1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.LT

2
00:00:07,715 --> 00:00:11,990
{\an8}<i>Kapeng Barako,</i>
קפה פיליפיני.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.LT

4
00:00:13,292 --> 00:00:15,664
{\an8}<i>זה יותר מסתם משקה.</i>

5
00:00:15,765 --> 00:00:17,234
{\an8}<i>זו התרבות שלי.</i>

6
00:00:22,277 --> 00:00:26,385
{\an8}<i>הריח, מריח כמו</i>

7
00:00:26,485 --> 00:00:30,661
{\an8}<i>תעלומת אדמה עשירה
בנוחות ובבית...</i>

8
00:00:30,761 --> 00:00:31,797
<i>ואהבה.</i>

9
00:00:35,437 --> 00:00:37,441
<i>אני אפילו לא יכול לדמיין את החיים</i>
בלעדיו.

10
00:00:41,950 --> 00:00:47,127
לפעמים, אני חושב שזה פועל
ממש דרך הוורידים שלי.

11
00:00:48,029 --> 00:00:51,469
עם מי אתה מדבר?

12
00:00:51,570 --> 00:00:54,542
תמיד חולם
ושיימינג, זה.

13
00:00:54,642 --> 00:00:55,343
לנסיעה שלך לשדה התעופה.

14
00:00:55,443 --> 00:00:58,282
הו, ילדה מתוקה. מואה!
- מואה!

15
00:00:58,383 --> 00:00:59,218
היא יכולה להכין קפה בסדר,

16
00:00:59,318 --> 00:01:01,055
אבל האם אנחנו יכולים לסמוך עליה
לנהל את בית הקפה

17
00:01:01,155 --> 00:01:03,092
במשך כל כך הרבה זמן?

18
00:01:03,192 --> 00:01:04,996
אתה לא הולך למאדים,

19
00:01:05,096 --> 00:01:08,336
אבא, זה אפילו לא שבועיים.

20
00:01:08,436 --> 00:01:11,610
בנוסף, יש לה תואר ראשון
במנהל עסקים.

21
00:01:11,710 --> 00:01:13,647
אתה יודע מה הם לא מלמדים
בבית ספר למנהל עסקים?

22
00:01:13,747 --> 00:01:15,518
- הממ.
- השכל הישר.

23
00:01:15,618 --> 00:01:17,855
מערכות יחסים שנבנו על רצון טוב.

24
00:01:19,291 --> 00:01:20,594
זה מזכיר לי.

25
00:01:20,694 --> 00:01:21,362
זכור להחתים

26
00:01:21,462 --> 00:01:23,667
כרטיסי הנאמנות של הלקוח.

27
00:01:23,767 --> 00:01:27,207
הממ. כמה כללים
אנחנו עד עכשיו?

28
00:01:27,307 --> 00:01:28,476
שבעים ושתיים.

29
00:01:29,646 --> 00:01:31,482
הספר נקרא

30
00:01:31,583 --> 00:01:34,556
"25 כללים לריצה
בית הקפה המשפחתי של תומס".

31
00:01:34,656 --> 00:01:37,327
לך לחופשה.

32
00:01:37,427 --> 00:01:39,398
הבטיחו לפעול לפי כלל ראשון.

33
00:01:39,498 --> 00:01:41,368
אל תשנה דבר.

34
00:01:41,469 --> 00:01:43,540
נכתב במיוחד בשבילך.

35
00:01:43,640 --> 00:01:46,345
מיס רוצה לעשות הכל
הדרך שלה.

36
00:01:46,445 --> 00:01:48,550
כמו אבא, כמו בת.

37
00:01:48,650 --> 00:01:51,756
למדתי מהטובים ביותר.

38
00:01:51,857 --> 00:01:54,596
היי, אחותי.

39
00:01:54,696 --> 00:01:57,200
אמא, אבא,
אתה חייב לצאת לדרך.

40
00:01:57,300 --> 00:01:59,839
- שיהיה לך הכי טוב.
- מואה!

41
00:01:59,939 --> 00:02:02,745
- בסדר. בסדר.
- ביי! מואה!

42
00:02:02,845 --> 00:02:04,248
בסדר, מלכה יפה
בשביל אבא שלך...

43
00:02:04,348 --> 00:02:06,085
לך.

44
00:02:06,185 --> 00:02:08,524
- בסדר.
- התקשר אלינו.

45
00:02:08,624 --> 00:02:09,926
כל יום.

46
00:02:10,026 --> 00:02:11,462
אם אתה נתקל בבעיות כלשהן,

47
00:02:11,563 --> 00:02:12,598
התקשר ל<i>טיטו</i> הארי...

48
00:02:12,698 --> 00:02:13,734
הבנתי את זה.

49
00:02:13,834 --> 00:02:15,370
ואז, או-בסדר.

50
00:02:22,350 --> 00:02:24,221
- האם אנחנו, בעצם, קיבלנו את זה?
- כמובן.

51
00:02:24,321 --> 00:02:26,893
זה לגמרי יש.

52
00:02:32,070 --> 00:02:33,807
מִצטַעֵר.

53
00:02:33,907 --> 00:02:36,111
אתה מבין שיש לך
כבר השתנה

54
00:02:36,212 --> 00:02:37,180
יותר מדי לטעמו של אבא.

55
00:02:40,420 --> 00:02:42,090
לא, לא, לא. לא, לא, לא, לא.

56
00:02:42,190 --> 00:02:44,328
אה, לא.

57
00:03:19,364 --> 00:03:23,439
אני לא מאמין שבאמת קיבלת
ההורים שלך מחוץ לעיר.

58
00:03:23,540 --> 00:03:25,443
נכון, חשבתי
אולי נצטרך לארוז אותם

59
00:03:25,544 --> 00:03:27,515
ולשלוח אותם באמצעות שליח.

60
00:03:27,615 --> 00:03:30,788
לידיעתכם, חבר'ה,
מלינה הצמיחה את הקסם הזה.

61
00:03:30,888 --> 00:03:34,061
אנחנו מבינים את זה.
החברה שלך מוכשרת.

62
00:03:34,161 --> 00:03:37,635
הממ, כריסטו התקדם
לשותף זוטר במשרדו.

63
00:03:37,735 --> 00:03:39,304
- הממ...
- אה...

64
00:03:39,404 --> 00:03:42,612
ואני רווק סופני.

65
00:03:42,712 --> 00:03:44,314
יאיי.

66
00:03:45,216 --> 00:03:47,387
הממ. הם באמת
הבנתי את זה, הא?

67
00:03:47,487 --> 00:03:50,995
תסתכל עליהם
בתמונת החתונה שלהם.

68
00:03:51,095 --> 00:03:54,067
עובדים ביחד,
להקים משפחה,

69
00:03:54,167 --> 00:03:57,240
להישאר מאוהב בטירוף
במשך עשרות שנים.

70
00:03:57,340 --> 00:03:59,077
אתה יודע שאתה צריך לצאת

71
00:03:59,177 --> 00:04:00,614
מדי פעם אם אתה רוצה
לפגוש מישהו.

72
00:04:00,714 --> 00:04:03,019
אני יוצא מחר.
- איפה?

73
00:04:03,119 --> 00:04:04,321
- מלון בליסון.
- אה.

74
00:04:04,421 --> 00:04:09,197
האם יש להם
מועדון שם עכשיו, או...

75
00:04:09,298 --> 00:04:10,968
אוקיי, למהדרין,

76
00:04:11,068 --> 00:04:12,805
זה עסק
עניין של מפגש ברשת.

77
00:04:12,905 --> 00:04:13,707
בְּסֵדֶר.

78
00:04:13,807 --> 00:04:15,544
זה לא נחשב
כמו לצאת.

79
00:04:15,644 --> 00:04:18,015
המפגש מתארח
על ידי אחד מהאלילים שלי,

80
00:04:18,115 --> 00:04:19,519
צ'רלס קוסטלס.

81
00:04:19,619 --> 00:04:20,854
אשת עסקים אסייתית ראשונה

82
00:04:20,955 --> 00:04:22,658
להגיע ל-30 המובילים מתחת ל-30.

83
00:04:22,758 --> 00:04:24,394
עכשיו היא מנהלת את המלון.

84
00:04:24,494 --> 00:04:28,670
היא עדיין לא יודעת את זה,
אבל היא הולכת להיות המנטור שלי

85
00:04:28,770 --> 00:04:31,075
ותעזור לי להבין
מה לעשות הלאה.

86
00:04:31,175 --> 00:04:32,477
חשבתי שאתה אוהב לעבוד
בבית הקפה.

87
00:04:32,578 --> 00:04:35,651
חוץ מזה שאבא לא מרשה לי
לשנות דבר.

88
00:04:35,751 --> 00:04:37,822
אני אפילו לא מנצל את התואר שלי,
לא לשום דבר אמיתי.

89
00:04:37,922 --> 00:04:39,892
אז מה אתה הולך לעשות?

90
00:04:39,993 --> 00:04:43,767
אני חייב לצאת לעולם
ולהבין את זה.

91
00:04:44,602 --> 00:04:48,275
לשרי, רודפת אחרי חלומותיה.

92
00:04:48,376 --> 00:04:50,380
הממ.

93
00:04:50,480 --> 00:04:52,117
אל תבוא
חזק מדי בדבר הזה.

94
00:04:52,217 --> 00:04:53,620
דברים תמיד יוצאים החוצה
יד בכל פעם

95
00:04:53,720 --> 00:04:55,123
- אתה מנסה להרשים אנשים.
- אכל.

96
00:04:55,223 --> 00:04:57,027
הרם את הכוס שלך.

97
00:04:57,127 --> 00:04:58,195
אתה יודע שאני צודק.

98
00:04:59,331 --> 00:05:03,874
בעיני מגניב, סתמי, רגוע.

99
00:05:03,974 --> 00:05:06,780
ולשמור על זה חמוד.

100
00:05:06,880 --> 00:05:16,900
בְּסֵדֶר.

101
00:05:34,869 --> 00:05:36,639
אבל אתה יכול לאכול בחינם ב
אירוע הרשת הזה

102
00:05:36,740 --> 00:05:40,113
עבור יזמים.
רשמתי אותך.

103
00:05:40,213 --> 00:05:42,117
מה אני אמור לעשות
באירוע הרשת הזה?

104
00:05:42,217 --> 00:05:44,956
- עוד לא פתחנו אפילו.
- פשוט לפגוש אנשים.

105
00:05:45,056 --> 00:05:47,394
חִיוּך. תהיה מקסים.

106
00:05:47,494 --> 00:05:49,164
רק אל תוותר
כל פרט עדיין.

107
00:05:49,264 --> 00:05:50,934
ההשקה שלנו אמורה
להיות הפתעה.

108
00:05:52,404 --> 00:05:55,476
- אתה המוח.
- ואתה ההצגה.

109
00:05:55,577 --> 00:05:58,082
יש לי הרגשה טובה לגבי
לאן אנחנו הולכים עם זה.

110
00:06:00,486 --> 00:06:02,023
תשמור על הגישה הזאת, בסדר?
- בסדר.

111
00:06:02,123 --> 00:06:03,359
תודיע לי אם
אתה צריך כל דבר.

112
00:06:03,459 --> 00:06:04,696
- הבנתי.
- נדבר איתך בקרוב.

113
00:06:24,869 --> 00:06:29,946
<i>אמרו לי שדחית את
הצעת הקבלה של האוניברסיטה.</i>

114
00:06:30,046 --> 00:06:33,954
שלום, <i>טטאי.</i>
כן, אני בריא ושלם.

115
00:06:34,054 --> 00:06:36,593
<i>אני לא אתן לבן היחיד שלי
לבזבז את חייו</i>

116
00:06:36,693 --> 00:06:37,795
<i>כשהוא יכול להיות הרבה יותר.</i>

117
00:06:37,895 --> 00:06:39,732
אל תהיה חמדן.

118
00:06:39,832 --> 00:06:41,936
יש לנו כבר שמונה רופאים
במשפחה.

119
00:06:42,036 --> 00:06:43,607
<i>אני אתן לך
הכיף הרעוע שלך.</i>

120
00:06:43,707 --> 00:06:45,611
<i>מרפף בכל רחבי העולם.</i>

121
00:06:45,711 --> 00:06:46,846
מתקלקל, כי אני
שף קונדיטור. זה טוב.

122
00:06:46,946 --> 00:06:49,451
<i>אם אתה הולך להיות
מחוץ לבית,</i>

123
00:06:49,552 --> 00:06:52,190
<i>זה חייב להיות מסיבה טובה.</i>

124
00:06:52,290 --> 00:06:55,764
- רק תן לי הזדמנות.
<i>- פונייטה.</i>

125
00:06:57,300 --> 00:06:59,137
<i>יש לך חודש אחד.</i>

126
00:06:59,237 --> 00:07:00,808
<i>אם אתה לא</i>
מוצלח בעליל,

127
00:07:00,908 --> 00:07:03,814
<i>אתה חוזר הביתה לבית הספר לרפואה,</i>
ולמצוא אישה.

128
00:07:03,914 --> 00:07:06,553
תראה, אני לא ילד.
אתה לא יכול...

129
00:07:12,130 --> 00:07:13,733
ובכן, זה הלך טוב.

130
00:07:46,131 --> 00:07:47,868
אני מקווה שהם יפתחו מנהג
חנות חולצות בסמוך.

131
00:07:47,968 --> 00:07:50,774
ממ-הממ. זה הולך להיות
משהו גדול-כרטיס.

132
00:07:50,874 --> 00:07:53,145
<i>טיטה</i> ג'סלין שמעה
מ<i>טיטו</i> מריו,

133
00:07:53,245 --> 00:07:54,816
שמעו מ<i>טיטו</i> ג'ומארי,

134
00:07:54,916 --> 00:07:56,318
שאתה-יודע-מי
עשה הרבה כסף

135
00:07:56,418 --> 00:07:57,888
כאשר הוא מכר
חלון הראווה הזה.

136
00:07:57,988 --> 00:08:01,763
מי אתה-יודע-מי?

137
00:08:04,401 --> 00:08:06,471
הילד הזה שניצל
של <i>טיטו</i> הארי

138
00:08:06,573 --> 00:08:08,108
כשהיה צריך לסגור את החנות.

139
00:08:08,209 --> 00:08:10,346
אה.

140
00:08:10,446 --> 00:08:12,818
הילד שנשבר
הלב של שריתה.

141
00:08:12,918 --> 00:08:16,225
אנחנו לא מדברים על זה.

142
00:08:19,431 --> 00:08:23,005
מי שיעבור לגור, אני מקווה
הם שותים הרבה קפה.

143
00:08:23,105 --> 00:08:25,176
רואי חשבון, או...

144
00:08:25,276 --> 00:08:28,382
שוטרים, או תעבורה אווירית
בקרים.

145
00:08:28,482 --> 00:08:32,323
אני מתפלל למספרה.
אני צריך אחד חדש.

146
00:08:39,605 --> 00:08:40,306
מה קורה?

147
00:08:40,406 --> 00:08:43,412
אני יכול לדבר איתך לרגע?

148
00:08:43,513 --> 00:08:45,483
האם אמא ואבא בסדר?

149
00:08:45,584 --> 00:08:48,222
כן, כן, אני פשוט
צריך לדבר עם שרי

150
00:08:48,322 --> 00:08:50,661
לרגע, בפרטיות.

151
00:08:56,004 --> 00:08:58,677
מַה?

152
00:08:58,777 --> 00:09:01,181
האם אבא אמר לך
ששכר הדירה איחור?

153
00:09:01,281 --> 00:09:03,419
מַה? לא.

154
00:09:03,520 --> 00:09:06,091
הרגע יצאתי מהטלפון
עם מר ליונס, בעל הבית.

155
00:09:06,191 --> 00:09:09,599
הוא אמר שאבא חייב שכר דירה,
כמה חודשים'.

156
00:09:09,699 --> 00:09:11,034
זו בטח טעות.

157
00:09:11,134 --> 00:09:13,807
זה לא.

158
00:09:13,907 --> 00:09:15,711
מצאתי את זה מאחור
של השולחן של אבא.

159
00:09:20,486 --> 00:09:22,290
הו, אלוהים.

160
00:09:22,390 --> 00:09:24,795
ידעתי שאבא סובל
בעיה להרוויח,

161
00:09:24,896 --> 00:09:28,469
אבל לא ידעתי שאנחנו
ב... בולען מסיבי.

162
00:09:28,570 --> 00:09:31,676
מר ליונס אוהב את אבא
ואוהב את מנילה הקטנה,

163
00:09:31,776 --> 00:09:34,682
אלא ג'נטרפיירים
דופקים לו בדלת,

164
00:09:34,782 --> 00:09:37,453
ואם הוא לא יכול לעשות
כסף קבוע בבית הקפה הזה...

165
00:09:37,554 --> 00:09:39,959
כל הרצון הטוב שבעולם
לא הולך להציל את אבא.

166
00:09:42,531 --> 00:09:46,806
אני צריך למצוא דרך
כדי להמשיך את בית הקפה.

167
00:09:46,906 --> 00:09:49,377
מה קרה ליציאה
בעולם?

168
00:09:49,477 --> 00:09:50,179
זה צריך לחכות.

169
00:09:50,279 --> 00:09:52,785
זו המורשת של אמא ואבא.

170
00:09:52,885 --> 00:09:54,321
הם בנו את זה מכלום.

171
00:09:55,757 --> 00:09:56,893
אז מה עושים?

172
00:10:00,934 --> 00:10:01,435
יש לי רעיון.

173
00:10:15,797 --> 00:10:17,868
היי, גב' קוסטלס.
אני המעריץ מספר אחת שלך.

174
00:10:17,968 --> 00:10:20,206
משהו ממש נורא
קרה היום.

175
00:10:20,306 --> 00:10:23,445
הממ... היי, גב' קוסטלס.

176
00:10:23,546 --> 00:10:24,114
עקבתי אחרי
הקריירה שלך לנצח.

177
00:10:24,214 --> 00:10:26,519
וילד, האם אני צריך עצה.

178
00:10:28,556 --> 00:10:31,028
אוף! היי! כֵּן,
שמי שרי.

179
00:10:31,128 --> 00:10:32,865
והאם יש לך עצה
על שהצלת את העסק של אבא שלי?

180
00:10:32,965 --> 00:10:34,367
כי אתה יודע,
השמיים נופלים.

181
00:10:34,467 --> 00:10:35,704
- השמיים נופלים
- אה, אתה יכול...

182
00:10:38,309 --> 00:10:41,281
אממ, התכוונתי...
"היי," זה מה שהתכוונתי.

183
00:10:41,381 --> 00:10:44,087
- אממ... אממ...
- היי.

184
00:10:44,187 --> 00:10:47,326
האם אתה
כאן למפגש?

185
00:10:47,427 --> 00:10:52,437
לא, אני פשוט אוהב לצעוד בצורה מביכה
בלובי של בתי המלון.

186
00:10:52,538 --> 00:10:53,339
האם זה מנהג צפון אמריקה?

187
00:10:53,439 --> 00:10:55,610
סליחה, אני לא רגיל
לדברים האלה.

188
00:10:55,711 --> 00:10:57,480
טרי בפריז.

189
00:10:57,581 --> 00:11:00,353
אני טרי מ... למעלה מהעיר.

190
00:11:03,225 --> 00:11:04,628
<i>Parlez-vous Français?</i>

191
00:11:04,729 --> 00:11:07,433
אה. אה, <i>mais oui, mademoiselle.</i>

192
00:11:10,406 --> 00:11:14,548
כן, אני בעצם לא מדבר
צרפתי בעצמי.

193
00:11:16,919 --> 00:11:21,428
אני גייב קפראס.
- שרי תומס.

194
00:11:22,831 --> 00:11:25,469
זה רוסריו, לא?

195
00:11:25,570 --> 00:11:29,645
- ג'ארו?
- וזה גבריאל, אני מהמר.

196
00:11:29,745 --> 00:11:31,081
- מממממ.
- גאבו?

197
00:11:31,181 --> 00:11:33,920
לא רע.

198
00:11:34,020 --> 00:11:37,628
אה, היית
כמו טעם של בית?

199
00:11:42,704 --> 00:11:45,109
אה, אתה תמיד מביא משלך
קפה איתך בכל מקום?

200
00:11:45,209 --> 00:11:47,046
לא רק קפה.

201
00:11:47,146 --> 00:11:48,282
קפנג בארקו.

202
00:11:53,993 --> 00:11:55,262
לאבא שלי יש בית קפה
במנילה הקטנה.

203
00:11:55,362 --> 00:11:57,366
אני מקווה להרשים
המארח שלנו הערב

204
00:11:57,467 --> 00:12:00,774
כי אני, אה, צריך את העצה שלה

205
00:12:00,874 --> 00:12:03,479
- על איך להתמודד עם קצת...
- ממ.

206
00:12:03,580 --> 00:12:07,086
זה לא ייאמן.
אתה מוכר את זה?

207
00:12:07,186 --> 00:12:08,656
בבית הקפה?

208
00:12:08,757 --> 00:12:10,594
ממ. לא, לא, לא.

209
00:12:10,694 --> 00:12:12,564
השעועית, הם,
הם יוצאי דופן.

210
00:12:12,664 --> 00:12:14,100
אפשר עוד קצת?

211
00:12:14,200 --> 00:12:16,739
כֵּן. כֵּן. אה...

212
00:12:16,839 --> 00:12:18,409
אז, אממ... השעועית,

213
00:12:18,510 --> 00:12:21,749
אה, אנחנו מגדלים אותם ב
החווה שלנו בבית.

214
00:12:21,849 --> 00:12:24,254
ואז אני צולה אותם כאן.

215
00:12:24,354 --> 00:12:25,857
השתעשעתי ברעיון
למכור אותם, אבל, אה...

216
00:12:25,957 --> 00:12:27,460
- הו!
- אוץ'! הו, וואו, וואו.

217
00:12:27,561 --> 00:12:29,965
- בסדר.
- הו, החליפה שלך!

218
00:12:30,065 --> 00:12:32,036
זה בסדר. זה בסדר.

219
00:12:32,136 --> 00:12:33,338
אה... לא, לא, לא,
אל תעשה את זה. אל תעשה את זה.

220
00:12:33,439 --> 00:12:35,476
- לא, לא, לא. אממ...
- הו, וואו, בסדר. וואו!

221
00:12:35,577 --> 00:12:37,480
- וואו. וואו.
- אה... בסדר, תוריד את זה.

222
00:12:37,581 --> 00:12:39,985
אני יכול לנקות אותו.
אני אדאג לנקות אותו.

223
00:12:40,086 --> 00:12:41,689
- לא, לא, תקשיב.
- רק רוצה...

224
00:12:41,789 --> 00:12:43,526
בבקשה.
- אתה לא חייב.

225
00:12:43,626 --> 00:12:45,964
לא, אני יכול לתקן את זה. אני אצטרך.
אתה לא.

226
00:12:46,064 --> 00:12:46,966
אני אסיים את זה למחר.
אתה צריך פשוט לתת לי...

227
00:12:47,066 --> 00:12:47,801
לא, בבקשה, עזוב.

228
00:12:47,901 --> 00:12:50,039
אתה, אתה שחרר. אתה...
- עזוב.

229
00:12:50,139 --> 00:12:51,976
לא, אה, בבקשה.
אני-אני אעשה את זה בעצמי.

230
00:12:52,076 --> 00:12:53,078
- זה בסדר. תן לי...
- עזוב, שחרר, תן לי.

231
00:12:53,178 --> 00:12:54,548
תן, תן לי, בסדר.

232
00:12:54,648 --> 00:12:55,416
אל תהיה כל כך עקשן.

233
00:12:59,124 --> 00:13:00,359
בסדר, אתה מנצח.

234
00:13:01,762 --> 00:13:03,867
אני הולך לשירותים.

235
00:13:13,987 --> 00:13:16,391
אה, צ'רלס קוסטלס.

236
00:13:16,491 --> 00:13:17,828
אני מכיר אותך?

237
00:13:19,030 --> 00:13:21,536
אה... אה, ס-ס-סליחה,
אני קוסטלס.

238
00:13:21,636 --> 00:13:25,109
אממ, השמיים נופלים. אני...

239
00:13:25,209 --> 00:13:27,781
עקבתי אחרי הקריירה שלך.

240
00:13:27,881 --> 00:13:30,987
אני מצטער, יש משהו
אני יכול לעשות בשבילך?

241
00:13:31,087 --> 00:13:34,327
תהיתי אם כן
אוהב לנסות קפה.

242
00:13:34,695 --> 00:13:36,999
אבל, אה...

243
00:13:38,603 --> 00:13:40,574
אולי בפעם אחרת.

244
00:13:41,676 --> 00:13:43,780
אפשר לשלוח מישהו
לנקות את הבלגן הזה

245
00:13:43,880 --> 00:13:45,684
במבואה, בבקשה?

246
00:13:50,894 --> 00:13:53,733
sic)

247
00:13:59,645 --> 00:14:01,782
אה, זה כל כך מוקדם.

248
00:14:01,883 --> 00:14:03,820
הכל בידיים על הסיפון
עד בית הקפה של אבא

249
00:14:03,920 --> 00:14:06,659
שוב רווחי.

250
00:14:06,759 --> 00:14:09,798
אני יכול פשוט לתרום
ולחזור למיטה?

251
00:14:09,899 --> 00:14:11,067
כמה יש לך?

252
00:14:13,573 --> 00:14:15,844
עבודה בקליניקה וכמעט
שש ספרות בהלוואות לסטודנטים.

253
00:14:15,944 --> 00:14:19,284
הממ, נכון. אז אפשר לערבב
בשמן ובוניל.

254
00:14:19,384 --> 00:14:22,524
בְּסֵדֶר.

255
00:14:22,624 --> 00:14:25,296
אמא ואבא מעולם לא רצו אותנו
להכין מאפים.

256
00:14:25,396 --> 00:14:27,801
אני חושב שאנחנו חייבים לנסות,
מאפים פיליפינים מסורתיים

257
00:14:27,901 --> 00:14:29,672
ללכת עם המסורתי שלנו
קפה פיליפיני.

258
00:14:29,772 --> 00:14:31,609
אבא לא יאהב את זה.

259
00:14:31,709 --> 00:14:33,478
הוא יבין כשהוא יראה
שאני מנסה

260
00:14:33,580 --> 00:14:34,949
כדי שהעסק שלו ימשיך לפעול.

261
00:14:36,117 --> 00:14:39,123
קבביאן.

262
00:14:39,224 --> 00:14:42,731
- אה...
- המאפינס הפיליפינים האהובים עליי.

263
00:14:42,831 --> 00:14:45,235
הו, יש להם ריח טעים.

264
00:14:45,336 --> 00:14:47,173
- הם נראים טעימים.
- מבחן טעם?

265
00:14:47,273 --> 00:14:49,344
מממממ...

266
00:14:50,914 --> 00:14:52,851
- הממ.
- כן.

267
00:14:52,951 --> 00:14:54,588
פיו!

268
00:14:54,688 --> 00:14:57,026
בסדר, עד כאן
הרעיון הזה למאפייה-קפה

269
00:14:57,126 --> 00:14:58,830
הולך הרבה יותר טוב מ
ערב הרשת האסון שלי.

270
00:14:58,930 --> 00:15:00,332
אתה חייב לספר לנו
מה קרה.

271
00:15:00,432 --> 00:15:01,736
כן, אנחנו רק נמשיך לעבוד

272
00:15:01,836 --> 00:15:03,005
אחרי הפסקת הקבאיין שלנו

273
00:15:03,105 --> 00:15:04,675
אם תשפוך את התה.

274
00:15:04,775 --> 00:15:06,712
שפכתי את הקפה...

275
00:15:06,812 --> 00:15:09,083
בכל רחבי המפואר מאוד
הלובי של מלון בליסון...

276
00:15:09,183 --> 00:15:11,121
ואיזה בחור פיליפיני לוהט
מצרפת.

277
00:15:11,221 --> 00:15:13,960
לֹא!

278
00:15:14,060 --> 00:15:15,296
ובכן, זו דרך אחת
לעשות סנסציה.

279
00:15:15,396 --> 00:15:18,569
וכמובן, <i>ה</i>
צ'רלס קוסטלס היה עד לזה.

280
00:15:18,670 --> 00:15:20,574
ההזדמנות שלי לעשות
רושם טוב

281
00:15:20,674 --> 00:15:24,548
על אגדה המרתיעה הפסדים
ברווח, פוף!

282
00:15:24,648 --> 00:15:26,384
מה עשית?

283
00:15:26,484 --> 00:15:27,721
קרע חמוד
בגדים של זר,

284
00:15:27,821 --> 00:15:28,957
עמד בתוך שלולית קפה,

285
00:15:29,057 --> 00:15:29,692
ושכח איך מילים עובדות.

286
00:15:29,792 --> 00:15:31,127
בבקשה תגיד לי אתה לפחות

287
00:15:31,227 --> 00:15:33,967
יצא מזה דייט.

288
00:15:34,067 --> 00:15:35,770
רק ז'קט רטוב נוטף,
השארתי אותו עם <i>טיטה</i> כרמלית

289
00:15:35,870 --> 00:15:36,572
עבור כפפה לבנה
שירות ניקיון.

290
00:15:36,672 --> 00:15:39,578
ובחור פיליפיני צרפתי לוהט?

291
00:15:39,678 --> 00:15:42,584
נעלמה כמו סינדרלה
אחרי הכדור.

292
00:15:42,684 --> 00:15:45,456
השארתי הודעה עם המלון
דלפק הקבלה עם המידע שלי.

293
00:15:45,557 --> 00:15:47,460
אז זה עדיין יכול להוביל
לדייט.

294
00:15:47,561 --> 00:15:49,163
- הממ. הממ.
- הממ.

295
00:15:49,263 --> 00:15:53,706
לא, זה לא הזמן
סיפורת רומנטית, דניאל סטיל.

296
00:15:53,806 --> 00:15:55,442
מאפינס מעל גברים.

297
00:16:02,791 --> 00:16:06,532
הו,
תודה, <i>סיסה.</i> כן.

298
00:16:08,603 --> 00:16:09,404
אלה היו טובים.
אני אקח קופסה.

299
00:16:09,505 --> 00:16:12,410
עוד קבבאיין אחד
עם הקפה שלך.

300
00:16:12,511 --> 00:16:15,684
ויש לך קאפנג בארקו
סוג של יום.

301
00:16:15,784 --> 00:16:18,055
כן.
הו, אני חושב שהתוכנית עובדת.

302
00:16:18,155 --> 00:16:19,658
הם אוהבים את המאפינס החדשים.

303
00:16:19,758 --> 00:16:21,394
אפילו <i>טיטו</i> רייס אוהב אותם.

304
00:16:21,494 --> 00:16:24,702
לְשַׁחְרֵר! זה הטעם האהוב עליי.

305
00:16:27,641 --> 00:16:29,110
אולי אם הוא שילם מדי פעם

306
00:16:29,210 --> 00:16:30,212
אבא יכול לעשות את החשבונות.

307
00:16:30,312 --> 00:16:31,448
ששש.

308
00:16:31,549 --> 00:16:33,385
האם שיקרתי?

309
00:16:42,871 --> 00:16:45,977
- הממ.
- ששש.

310
00:16:46,077 --> 00:16:48,014
היא ישנה.

311
00:16:50,653 --> 00:16:52,924
אתה תצטרך למכור
הרבה מהמאפינס האלה

312
00:16:53,024 --> 00:16:55,997
כדי לכסות את צבר שכר הדירה.

313
00:16:56,097 --> 00:16:57,934
אז זה מה שאני אעשה.

314
00:16:58,035 --> 00:16:59,571
אולי אוכל להעלות את המחיר.

315
00:16:59,672 --> 00:17:00,339
אמא ואבא לא יכולים לצפות ממך

316
00:17:00,439 --> 00:17:03,011
לפתור
הבעיות הכלכליות שלהם

317
00:17:03,111 --> 00:17:03,780
בזמן שהם בחופשה.

318
00:17:03,880 --> 00:17:05,950
במיוחד מאז שהם החליטו

319
00:17:06,051 --> 00:17:07,353
לשמור את זה לעצמם.

320
00:17:07,453 --> 00:17:11,662
ראית כמה קשה הם עבדו
כדי להקל עלינו את החיים.

321
00:17:11,762 --> 00:17:12,631
מעולם לא פספסנו
בטיול בית ספר

322
00:17:12,731 --> 00:17:16,639
או יום פיצה
או זוג נעליים חדש.

323
00:17:16,739 --> 00:17:19,645
- כן, אתה צודק.
הם ראויים לעזרתנו בחזרה.

324
00:17:26,959 --> 00:17:28,462
בבקשה אל תגיד לי שאנחנו
חייב כסף למישהו אחר.

325
00:17:28,563 --> 00:17:31,502
האם הפעם זו המאפיה?

326
00:17:31,602 --> 00:17:35,476
פסטיבל הרחוב במנילה הקטנה.
כן, הם מחזיקים את זה כל שנה.

327
00:17:35,577 --> 00:17:38,816
הם מבטיחים
אלפי אורחים השנה.

328
00:17:38,916 --> 00:17:41,989
זה הרבה יותר גדול מ
בשנה שעברה. לקוחות פוטנציאליים.

329
00:17:42,089 --> 00:17:47,768
ותראה, פרס הדוכן הטוב ביותר
הוגדל ל-25,000 דולר.

330
00:17:47,868 --> 00:17:50,005
- שרי! אז בוא נעשה את זה!
- אנחנו צריכים להתחרות.

331
00:17:50,105 --> 00:17:52,744
אבא לא יאהב את זה.
- אוף!

332
00:17:52,844 --> 00:17:55,015
איך עושים את זה?

333
00:17:55,115 --> 00:17:57,019
זה כמו אחות גדולה
שעון מעורר שנדלק

334
00:17:57,119 --> 00:17:58,088
בכל פעם של אחותה האמצעית
להגיע לאנשהו.

335
00:17:58,188 --> 00:17:59,958
אתה יודע שאני צודק.

336
00:18:00,058 --> 00:18:02,062
אבא אומר שדבר כזה הוא

337
00:18:02,163 --> 00:18:06,204
חוצפן, צעקני, סוג של ת'ראשי.

338
00:18:06,304 --> 00:18:07,941
טוב שלא יהיה לו
לראות את זה.

339
00:18:08,041 --> 00:18:09,745
הוא יכול לראות את הצ'ק הענק
אחרי שננצח.

340
00:18:09,845 --> 00:18:11,649
- והוא יאהב את החלק הזה.
- מממממ.

341
00:18:11,749 --> 00:18:14,253
הם לא סתם הולכים
לתת לך את המקום הראשון.

342
00:18:14,353 --> 00:18:16,792
לקחתי שיעורים בנושא הזה.

343
00:18:16,892 --> 00:18:18,930
אנחנו מנתחים מה
זוכי העבר עשו זאת,

344
00:18:19,030 --> 00:18:21,067
תבדוק מי השופטים
ומה הם אוהבים,

345
00:18:21,167 --> 00:18:22,571
לעשות מחקר שוק
ולסקר את הלקוחות שלנו.

346
00:18:22,671 --> 00:18:25,743
לפחות נתן את עצמנו
סיכוי לחימה.

347
00:18:28,248 --> 00:18:30,954
אכפת לכם לנעול?
אני אעשה את חדר הכביסה.

348
00:18:32,423 --> 00:18:34,595
מתוך הטוב
של הלב שלך,

349
00:18:34,695 --> 00:18:37,333
או בגלל שהכביסה הולכת
ל<i>טיטה</i> של כרמלית?

350
00:18:37,433 --> 00:18:40,172
איפה חם צרפתי-פיליפיני
הז'קט של הבחור הוא,

351
00:18:40,272 --> 00:18:40,640
שבו אתה עלול להיתקל בו.

352
00:18:40,740 --> 00:18:42,511
תפסיק עם זה.

353
00:18:42,611 --> 00:18:45,115
אם כבר מדברים על סיכויי לחימה,

354
00:18:45,215 --> 00:18:46,786
אתה צריך לעצור קודם בבית.

355
00:18:46,886 --> 00:18:48,890
בְּהֶחלֵט.
שימו משהו חמוד.

356
00:18:48,990 --> 00:18:49,558
- מממממ.
- מה?

357
00:18:51,962 --> 00:18:53,566
ברצינות, שניכם, תפסיקו עם זה.

358
00:18:57,273 --> 00:18:58,341
אוף!

359
00:19:25,563 --> 00:19:27,767
כמה קילו של קפה
עבור כל עומס.

360
00:19:27,868 --> 00:19:29,605
ושחררו את קאפנג בארקו
עבור השבוע.

361
00:19:29,705 --> 00:19:32,243
לא, צריך לשלם לך.
גם לך יש חשבונות.

362
00:19:32,343 --> 00:19:34,280
אל תתווכח עם המבוגרים שלך.

363
00:19:34,380 --> 00:19:38,121
זה מה שאנחנו עושים
במנילה הקטנה.

364
00:19:38,221 --> 00:19:40,793
דרך OG, כמו שאפשר לומר.

365
00:19:40,894 --> 00:19:41,629
ממ-הממ.

366
00:19:41,729 --> 00:19:46,404
- יש לך סטוקר?
- הממ?

367
00:19:46,505 --> 00:19:50,345
- לא, זה לא...
- היי. תודה על ההערה הזו.

368
00:19:50,445 --> 00:19:53,118
בכנות, התחשק לי
זה היה המעט שיכולתי לעשות.

369
00:19:53,218 --> 00:19:55,590
זה תירוץ טוב לראות
מנילה הקטנה שהזכרת.

370
00:19:55,690 --> 00:19:57,092
טעם של בית.

371
00:20:02,036 --> 00:20:02,904
<i>טיטה</i> כרמלית, <i>טיטה</i> ריינה,
<i>טיטה</i> ג'סלין,

372
00:20:03,004 --> 00:20:07,012
זה גייב.
- נעים להכיר אותך.

373
00:20:07,112 --> 00:20:11,855
וזה כל כך טוב
לראות אותך שוב, סארי.

374
00:20:11,956 --> 00:20:12,857
גם אתה.

375
00:20:12,958 --> 00:20:15,563
גם בלי השתייה החמה
עליך.

376
00:20:17,466 --> 00:20:20,138
זה החבר החדש שלך?

377
00:20:20,239 --> 00:20:23,144
אני כל כך שמח שאתה חוזר
על הסוס.

378
00:20:23,245 --> 00:20:26,351
רכב עליו. רכב עליו.

379
00:20:28,255 --> 00:20:30,994
הֶחָבֵר? חֲבֵרָה?

380
00:20:31,094 --> 00:20:33,064
כביסה מלוכלכת אף פעם לא משקרת.

381
00:20:33,164 --> 00:20:33,866
נפגשנו אתמול.

382
00:20:33,966 --> 00:20:37,039
למעשה, אממ, חדש בעיר.

383
00:20:37,139 --> 00:20:39,611
אז אתה צריך להראות לו
השכונה שלנו, רוסריו.

384
00:20:39,711 --> 00:20:41,582
- תהיה מארחת טובה.
- אה.

385
00:20:41,682 --> 00:20:43,586
יש לי עבודה לעשות.

386
00:20:43,686 --> 00:20:47,126
את עובדת קשה מדי, שרי. לָלֶכֶת.

387
00:20:47,226 --> 00:20:48,796
זה מה
אמא שלך הייתה אומרת.

388
00:20:48,896 --> 00:20:51,635
- הוא כנראה עסוק.
- אשמח לסיור.

389
00:20:51,735 --> 00:20:55,576
ואנחנו צריכים לכבד את הרצונות
של הזקנים שלנו.

390
00:20:57,914 --> 00:20:58,916
בכנות, אם אתה
אל תצא איתו, אני אעשה.

391
00:20:59,016 --> 00:21:01,655
אל תהיה אחראי
על הפרידה

392
00:21:01,755 --> 00:21:02,824
נישואיה של כרמלית, שרי.

393
00:21:02,924 --> 00:21:07,667
והטיפה של לילה אחד יכולה להסתובב
למשהו נוסף.

394
00:21:07,767 --> 00:21:09,771
אם אתה עושה את זה נכון.

395
00:21:09,871 --> 00:21:12,644
רק תשאל את כרמלית.

396
00:21:12,744 --> 00:21:13,813
לך לטייל,

397
00:21:13,913 --> 00:21:16,017
להראות לו את השכונה האמיתית

398
00:21:16,117 --> 00:21:17,921
וסארי האמיתי.

399
00:21:18,021 --> 00:21:19,958
אני אוהב את הצליל של זה.

400
00:21:20,058 --> 00:21:23,431
סיור אחד, מגיע מיד.

401
00:21:23,532 --> 00:21:25,803
תביא אותו לקריוקי מאוחר יותר.

402
00:21:32,951 --> 00:21:35,288
- לחיים.
- לחיים.

403
00:21:37,761 --> 00:21:39,998
הו, אני אוהב את הארכיטקטורה
של הבניין הזה.

404
00:21:40,098 --> 00:21:42,202
יש לו גם היסטוריה נהדרת,
והקיסוס כל כך יפה.

405
00:21:42,302 --> 00:21:45,543
היי, סארי.
היי.

406
00:21:45,643 --> 00:21:48,048
היי, שרי.

407
00:21:48,148 --> 00:21:50,653
זה <i>טיטו</i> סבליה.
הוא רץ ליועץ.

408
00:21:50,753 --> 00:21:53,158
לאשתו יש אומנויות לחימה
סטודיו מעבר לפינה,

409
00:21:53,258 --> 00:21:54,360
והבן שלהם פשוט נכנס
בית הספר לאמנויות הדסון.

410
00:21:54,460 --> 00:21:57,132
- הממ.
- רקדנית.

411
00:21:58,335 --> 00:22:00,339
אתה כמו ה-TMZ
עבור השכונה.

412
00:22:00,439 --> 00:22:02,711
הדבר הטוב
על מנילה הקטנה,

413
00:22:02,811 --> 00:22:04,146
או ה-Laneways, כפי שאנו קוראים לזה,

414
00:22:04,246 --> 00:22:06,217
זה שכולם מכירים את כולם.

415
00:22:06,317 --> 00:22:07,486
הדבר הרע הוא שכולם
מכיר את כולם...

416
00:22:07,587 --> 00:22:10,192
והעסק שלהם.

417
00:22:10,292 --> 00:22:11,294
כֵּן.

418
00:22:12,630 --> 00:22:14,400
ובכן, אני שמח על כך
ל-<i>Titas</i> היה את המספר שלך,

419
00:22:14,501 --> 00:22:18,108
כי זו דחיפה
אף אחד לא יכול להתנגד.

420
00:22:18,208 --> 00:22:21,214
כמו רוח סוערת. וואו.

421
00:22:21,314 --> 00:22:24,053
ובכן, הם
כוח העל שלך, אני חושב.

422
00:22:24,153 --> 00:22:26,124
הם מזכירים לי את חזרה הביתה.

423
00:22:26,224 --> 00:22:29,096
כל ה<i>טיטאות</i>
מהכפר הקטנטן שלי.

424
00:22:32,169 --> 00:22:33,304
אתה מתגעגע לזה?

425
00:22:34,908 --> 00:22:36,979
לא חשבתי שכן.

426
00:22:37,079 --> 00:22:39,985
קצת הלכתי
לאן שהרוח הטתה אותי.

427
00:22:40,085 --> 00:22:42,456
בית ספר, נסיעות.

428
00:22:42,557 --> 00:22:46,965
הלכתי ל
בית הספר לקולינריה ראף של פריז.

429
00:22:47,066 --> 00:22:48,569
וואו.

430
00:22:49,604 --> 00:22:53,746
אה, זה, אממ,
הפטיו האהוב עליי.

431
00:22:53,846 --> 00:22:55,817
- הממ, אני אוהב את זה.
- נכון?

432
00:22:55,917 --> 00:22:57,821
כל כך מקסים עם הפרחים.

433
00:22:57,921 --> 00:22:58,622
ואני אוהב ישיבה בחוץ.

434
00:23:02,697 --> 00:23:06,304
אולי זה דבר טוב ש
הרוח הפילה אותך לכאן,

435
00:23:06,404 --> 00:23:07,874
לזכור
מה התגעגעת לבית.

436
00:23:09,310 --> 00:23:10,980
איפה עוד היית?

437
00:23:11,080 --> 00:23:13,853
אה, הונג קונג, יפן,

438
00:23:13,953 --> 00:23:17,727
סינגפור, ארגנטינה, צרפת.

439
00:23:17,827 --> 00:23:21,835
אה, שום דבר מזה לא הרגיש
במקום בו רציתי להישאר.

440
00:23:21,935 --> 00:23:23,906
טֶרֶם.

441
00:23:24,006 --> 00:23:28,314
הלוואי שיכולתי לנסוע
אפילו לחצי מהמקומות האלה.

442
00:23:28,415 --> 00:23:30,753
לרוב, אני רק מנסה לשמור
הפינה הקטנה שלנו

443
00:23:30,853 --> 00:23:33,391
- של העולם שהולך בימים אלה.
- מה הבעיה?

444
00:23:33,491 --> 00:23:37,232
כל הפיליפינים הקטנים
עסקים נשללים.

445
00:23:37,332 --> 00:23:40,038
<i>טיטו</i> הארי איבד את הקטן שלו
בית דפוס ליד

446
00:23:40,138 --> 00:23:46,083
אחרי עסקה קורעת לב
עם החבר לשעבר שלי, למעשה.

447
00:23:46,184 --> 00:23:48,789
אה, בגלל זה הוא האקס שלך?
- הו, בינגו!

448
00:23:51,995 --> 00:23:54,534
אני לא יכול לתת למה שקרה
<i>טיטו</i> הארי קרה להורים שלי.

449
00:23:54,634 --> 00:23:59,410
כן, טוב, תקלל את האקס שלך
היכן שהוא נמצא.

450
00:23:59,511 --> 00:24:01,548
אה. אכפת לך אם אני...?

451
00:24:01,648 --> 00:24:03,786
- לא.
- זו הפעם הראשונה של ההורים שלי

452
00:24:03,886 --> 00:24:06,390
רחוק מהחנות, אז הם
קצת OTT.

453
00:24:06,491 --> 00:24:07,126
<i>לא עשית צ'ק-אין
איתנו היום.</i>

454
00:24:07,226 --> 00:24:08,762
אוף, בקושי עבר יום.

455
00:24:08,863 --> 00:24:11,935
<i>טיטו תיאו אמר לטיטו מרגו</i>

456
00:24:12,035 --> 00:24:13,672
<i>היא טיטה כרמלית</i>
אמר שיש לך חבר.

457
00:24:16,110 --> 00:24:18,414
הוא רק חבר.

458
00:24:18,516 --> 00:24:20,452
היי.

459
00:24:20,553 --> 00:24:22,489
רע, קררר... חיבור.

460
00:24:22,590 --> 00:24:24,260
אַהֲבָה!

461
00:24:24,360 --> 00:24:26,264
<i>- אוהב, אוהב אותך.</i>
- ביי.

462
00:24:26,364 --> 00:24:27,032
<i>זכור,
אל תשנה כלום.</i>

463
00:24:27,132 --> 00:24:30,305
סליחה על זה.

464
00:24:30,405 --> 00:24:32,544
<i>- טיטה</i> כוח.
- מממממ.

465
00:24:32,644 --> 00:24:34,213
ההורים שלך מאוד חמודים.

466
00:24:34,313 --> 00:24:35,950
האם הם ניהלו את בית הקפה ביחד?

467
00:24:36,050 --> 00:24:39,056
בעוד איכשהו נשאר
נשוי באושר.

468
00:24:39,156 --> 00:24:41,227
זה איזון קסום.

469
00:24:41,327 --> 00:24:43,632
או סוג של כישוף.

470
00:24:43,732 --> 00:24:45,135
וזה ככה אצלי
והשותף העסקי שלי.

471
00:24:45,235 --> 00:24:46,370
אני עושה את הדברים היצירתיים המהנים,

472
00:24:46,470 --> 00:24:46,905
הוא עושה את הדברים הרציניים.

473
00:24:47,005 --> 00:24:49,644
כסף, ניירת.

474
00:24:49,744 --> 00:24:51,515
אני חולם, הוא מתכנן.
- הממ.

475
00:24:51,615 --> 00:24:54,220
הנישואים העסקיים המושלמים.

476
00:24:54,320 --> 00:24:55,957
הממ. מה עם המשפחה שלך?

477
00:24:57,627 --> 00:25:00,600
יש לי שמונה אחיות.
כל הרופאים.

478
00:25:00,700 --> 00:25:02,269
אמא שלי קדושה.

479
00:25:02,369 --> 00:25:04,541
אבא שלי, אה...

480
00:25:06,143 --> 00:25:07,379
הוא תובעני.

481
00:25:07,881 --> 00:25:11,889
תאמין לי, אני מבין את זה. לְעוֹמֶק.

482
00:25:11,989 --> 00:25:13,759
הוא חושב על החלומות שלי
הם ילדותיים.

483
00:25:13,859 --> 00:25:17,700
אבא שלי חושב
אני ילד תרתי משמע.

484
00:25:17,800 --> 00:25:18,903
יש לך ראש כל כך טוב
על הכתפיים שלך.

485
00:25:19,003 --> 00:25:23,646
וגם חזון.
ראיתי את זה מיד.

486
00:25:23,746 --> 00:25:26,384
נראה שהגיע הזמן
אנחנו מראים לאבות שלנו

487
00:25:26,484 --> 00:25:27,954
מי שגדלנו להיות.

488
00:25:28,054 --> 00:25:30,392
- כן, אתה לגמרי צודק.
- מממממ.

489
00:25:30,492 --> 00:25:32,496
- הם צריכים לדעת.
- מממממ.

490
00:25:32,597 --> 00:25:34,233
רוצה לעשות מזה הסכם?

491
00:25:34,333 --> 00:25:36,470
שנינו
להוכיח לאבותינו

492
00:25:36,572 --> 00:25:39,243
שאנחנו מבוגרים ראויים.

493
00:25:39,343 --> 00:25:40,580
- עסקה.
- כן?

494
00:25:47,527 --> 00:25:49,263
כן, עסקה.

495
00:25:53,104 --> 00:25:56,511
אז מתכננים משהו אחר?

496
00:26:07,767 --> 00:26:09,236
אנחנו הולכים מהר
הפסקה, אבל אנחנו נחזור

497
00:26:09,336 --> 00:26:10,873
עם עוד קריוקי!

498
00:26:10,973 --> 00:26:14,313
אוי!

499
00:26:15,683 --> 00:26:17,887
בסדר, טיטה, האהובה עליי.

500
00:26:17,987 --> 00:26:21,828
כולם כל כך מסבירי פנים.

501
00:26:21,928 --> 00:26:23,064
יותר כמו
הם מריחים דם טרי.

502
00:26:23,164 --> 00:26:26,505
- וחזרנו...
- אני אוהב אותם. כולם.

503
00:26:26,605 --> 00:26:28,074
אז, תקשיב, יש לי וידוי.

504
00:26:28,174 --> 00:26:31,213
הזמרת הבאה שלנו היא שרי תומס.

505
00:26:32,817 --> 00:26:34,754
רשמתי אותך.

506
00:26:34,854 --> 00:26:37,125
לך, לך, תהנה.
תעשה את זה משלך, אתה יודע?

507
00:26:37,225 --> 00:26:38,596
יהיה לך טוב.

508
00:26:38,696 --> 00:26:41,133
לך, סארי. וואו!

509
00:26:41,233 --> 00:26:42,770
הא!

510
00:26:42,870 --> 00:26:44,774
אוי! לָלֶכֶת.

511
00:26:44,874 --> 00:26:47,814
סארי, בוא נלך, סארי.

512
00:26:47,914 --> 00:26:50,820
אוי!

513
00:26:50,920 --> 00:26:53,826
בסדר, הביא אליך
מאת "Tomas Family Cafe,"

514
00:26:53,926 --> 00:26:56,598
ביתם של המפורסמים
קפנג בארקו.

515
00:26:56,698 --> 00:26:58,067
אוי! היכנסו לדוגמא בחינם!

516
00:27:01,240 --> 00:27:04,648
בסדר, אני רוצה
הציגו את גבריאל קפראס.

517
00:27:04,748 --> 00:27:07,620
- הא? לא. לא.
- הוא חדש. הוא רווק.

518
00:27:07,720 --> 00:27:10,826
והוא מוכן להתערבב.

519
00:27:10,926 --> 00:27:13,799
בוא נוותר על זה בשביל גייב!

520
00:27:13,899 --> 00:27:15,335
הו, לא, לא, אני לא יכול.

521
00:27:15,435 --> 00:27:16,772
אל תשחרר אותו!

522
00:27:16,872 --> 00:27:19,443
- הו, לא, לא.
קדימה, גייב.

523
00:27:24,420 --> 00:27:27,794
אוי! אל תתחיל בשר בקר, אנחנו
יהיה חלק לסיים את זה.

524
00:27:27,894 --> 00:27:31,200
הו, זה טוב. זה לגמרי...
אתה הולך ראשון, נכון?

525
00:27:31,300 --> 00:27:33,471
לא, אני לא הולך ראשון.
- אני... בבקשה, עזוב אותי...

526
00:27:33,572 --> 00:27:35,543
לא, אני לא הולך ראשון. לא.
- היי! אה, זה מתחיל.

527
00:27:35,643 --> 00:27:38,047
- אה, כן. אני הולך.
אני מקווה שהם לוחצים על play. בְּסֵדֶר.

528
00:27:38,147 --> 00:27:43,224
<i>♪ קח את ידי</i>
אני אדם ישר ♪

529
00:27:43,324 --> 00:27:47,867
<i>♪ לעולם לא אאכזב אותך ♪</i>

530
00:27:47,967 --> 00:27:50,338
<i>♪ הייתי שובר את ליבי ♪</i>

531
00:27:50,438 --> 00:27:52,844
<i>♪ רק כדי לתת לך חצי ♪</i>

532
00:27:52,944 --> 00:27:56,217
<i>♪ אם רק תשמע אותי ♪</i>

533
00:27:56,317 --> 00:28:00,693
<i>♪ אני לא איש עשיר ♪</i>

534
00:28:00,793 --> 00:28:07,406
<i>♪ אני לא אקנה</i>
כל טבעות יהלום עדיין ♪

535
00:28:07,507 --> 00:28:10,746
<i>♪ אבל אם תאפשר לי ♪</i>

536
00:28:10,846 --> 00:28:17,292
<i>♪ אני אראה לך שיש לי
עוד כל כך הרבה לשתף ♪</i>

537
00:28:17,392 --> 00:28:19,798
איפה זמרי הגיבוי?
בוא נביא אותך הזמר לכאן!

538
00:28:19,898 --> 00:28:21,501
בוא, תסיים!

539
00:28:21,601 --> 00:28:23,271
<i>♪ א-א-האם אתה הולך להיות ♪</i>

540
00:28:23,371 --> 00:28:29,316
<i>♪ אתה הולך להיות שלי? ♪</i>

541
00:28:29,416 --> 00:28:30,151
<i>♪ האם אתה הולך ♪</i>

542
00:28:30,251 --> 00:28:33,157
<i>♪ א-א-האם אתה הולך להיות ♪</i>

543
00:28:33,257 --> 00:28:38,301
<i>♪ אתה הולך להיות שלי? ♪</i>

544
00:28:39,738 --> 00:28:42,476
<i>♪ הו-הו הו-הו ♪</i>

545
00:28:42,577 --> 00:28:45,983
<i>♪ אני תוהה הו למה לא ♪</i>

546
00:28:46,083 --> 00:28:49,056
<i>♪ לתת ללב שלך להחליט? ♪</i>

547
00:28:50,960 --> 00:28:53,832
<i>♪ הו הו הו הו ♪</i>

548
00:28:53,932 --> 00:28:55,870
<i>♪ הו הו הו הו ♪</i>

549
00:28:55,970 --> 00:28:58,575
<i>♪ הו-או-או-הו ♪</i>

550
00:28:58,675 --> 00:29:02,650
<i>♪ האם אתה תהיה שלי? ♪</i>

551
00:29:02,750 --> 00:29:04,419
האם זה איזון
גם ביצועים?

552
00:29:21,053 --> 00:29:21,588
אין זמן להנגאובר.

553
00:29:21,688 --> 00:29:23,692
זה יום הפתיחה, אחי.

554
00:29:23,792 --> 00:29:24,460
חשבתי שאתה תומך במפלגה.

555
00:29:24,561 --> 00:29:27,733
טוב, תשחק קשה, תעבוד קשה יותר.

556
00:29:27,834 --> 00:29:29,771
תראה, משכתי כמה
משפיעים מרכזיים להיום,

557
00:29:29,871 --> 00:29:30,405
אז אנחנו חייבים להישאר
בראש המשחק שלנו,

558
00:29:30,506 --> 00:29:32,710
אתה יודע מה אני אומר?

559
00:29:32,810 --> 00:29:34,747
כן, כן, לא, אני בסדר.

560
00:29:34,848 --> 00:29:36,250
אני טוב. אני מוכן
עבור הצוות החדש.

561
00:29:36,350 --> 00:29:38,221
וזה הולך להיות נהדר.

562
00:29:38,321 --> 00:29:40,391
תראה, כשאתה
עשיר ומפורסם,

563
00:29:40,492 --> 00:29:43,064
אתה הולך להסתכל אחורה על היום
ואתה הולך להודות לי.

564
00:29:43,164 --> 00:29:44,834
כבר עושה. זה החלום.

565
00:29:44,934 --> 00:29:46,303
- הממ.
- בסדר, בוא נעשה את זה.

566
00:29:48,575 --> 00:29:49,611
קיבלנו את זה.

567
00:30:02,102 --> 00:30:04,139
אין זמן להנגאובר.

568
00:30:04,239 --> 00:30:07,212
אנחנו מצילים את בית הקפה של אבא
מחורבן, זוכר?

569
00:30:11,387 --> 00:30:14,961
מה זה
הריח הטעים הזה?

570
00:30:21,006 --> 00:30:24,647
אה, קסווה ביבינקה.

571
00:30:24,747 --> 00:30:28,020
זה מה שאני מריח.
זה גן עדן.

572
00:30:28,120 --> 00:30:30,291
קוקוס קלוי וסוכר.

573
00:30:31,661 --> 00:30:33,231
אתה נהיה ממש טוב
בזה.

574
00:30:33,331 --> 00:30:36,170
האם זה יספיק?

575
00:30:36,270 --> 00:30:38,675
אוף, אנחנו לא צריכים לרוץ
בדייטים עכשיו.

576
00:30:38,775 --> 00:30:43,719
אל תחשוב שלא שמעתי אותך
בא כל כך מאוחר אתמול בלילה.

577
00:30:43,819 --> 00:30:45,623
בטח היה טוב.

578
00:30:45,723 --> 00:30:47,760
<i>אכל,</i> הוא היה כל כך מתוק
וכל כך נחמד

579
00:30:47,860 --> 00:30:50,866
ובכנות, היה לנו
כל כך כיף ביחד.

580
00:30:50,966 --> 00:30:53,404
אז למה אתה עושה את זה
נשמע כמו בעיה?

581
00:30:53,505 --> 00:30:54,974
אתה צריך לשמוח ש...

582
00:30:55,074 --> 00:30:56,243
חבר'ה, תראו!

583
00:30:58,047 --> 00:30:58,749
על מה היא צועקת?

584
00:30:58,849 --> 00:31:01,453
יש מערך בחוץ!

585
00:31:01,555 --> 00:31:05,128
ליין אפ לקפה שלנו!

586
00:31:05,228 --> 00:31:06,598
מופע הקריוקי שלי עבד?

587
00:31:06,698 --> 00:31:08,669
משהו עשה.

588
00:31:08,769 --> 00:31:11,675
אוקיי, ככה אנחנו
יטפל בקהל.

589
00:31:11,775 --> 00:31:13,845
סם יקבל פקודות,
סלין תמשוך את האספרסו,

590
00:31:13,946 --> 00:31:15,315
אני אעשה את המשקאות המפוארים,
אנחנו מחלקים ונכבשים

591
00:31:15,415 --> 00:31:16,785
על המאפים.

592
00:31:16,885 --> 00:31:17,753
ואל תשכח
לצלם תמונות

593
00:31:17,853 --> 00:31:20,626
עבור החברתיים
כשבית הקפה מלא.

594
00:31:20,726 --> 00:31:22,329
אנחנו נוכל לשלם
החוב של אמא ואבא תוך זמן קצר.

595
00:31:22,429 --> 00:31:23,699
- הו!
- כוח אחות!

596
00:31:31,280 --> 00:31:33,785
אה! כל כך הרבה לקוחות חדשים.

597
00:31:34,654 --> 00:31:38,461
רגע, זה לא בשבילנו.

598
00:31:42,269 --> 00:31:46,010
- קונטיננטל בייקרי?
- קונטיננטל בייקרי?

599
00:31:46,110 --> 00:31:48,682
רק התחלת
מכירת מאפים.

600
00:31:48,782 --> 00:31:52,590
היי, כן, אבל
אין לנו את זה.

601
00:31:53,992 --> 00:31:57,065
הוא ביונסה של האופים.

602
00:31:57,165 --> 00:31:59,637
- הוא...
- אה!

603
00:32:02,108 --> 00:32:03,545
גייב?

604
00:32:11,427 --> 00:32:12,964
זֶה.

605
00:32:13,064 --> 00:32:15,936
זה לא יהיה טוב.

606
00:32:16,036 --> 00:32:18,174
ברור שאנחנו
הולך לנסות את זה, נכון?

607
00:32:18,274 --> 00:32:21,180
אם אתה כזה נוצץ,
אתה בטח מסתיר משהו.

608
00:32:21,280 --> 00:32:24,152
אתה נשמע בדיוק כמו אבא.
קדימה!

609
00:32:24,252 --> 00:32:25,923
לא, אני הולך לחזור
למקום שלנו.

610
00:32:27,425 --> 00:32:29,129
בסדר, אממ, אני פשוט אוכל
גם החלק שלך.

611
00:32:46,163 --> 00:32:51,675
הו! תראה את המאפים.
הם יפים מכדי לאכול.

612
00:32:51,775 --> 00:32:53,679
- עדיין הייתי עושה זאת.
- אה, 100 אחוז.

613
00:32:53,779 --> 00:32:55,983
הייתי אוכל הכל,
זה כל כך מהמם.

614
00:32:56,083 --> 00:32:58,120
למה שארי לא
רוצה לראות את זה?

615
00:32:59,691 --> 00:33:01,528
אנחנו צריכים לקחת לה משהו.

616
00:33:01,628 --> 00:33:05,268
זה כמו פורטל
לעולם אפייה קסום.

617
00:33:05,368 --> 00:33:06,905
תאר לעצמך אם היינו יכולים
להרשות לעצמו את כל זה.

618
00:33:07,005 --> 00:33:09,744
הממ. מהמם, בטוב טעם.

619
00:33:09,844 --> 00:33:13,719
ומה זה מה זה
מכונת קפה מהודרת?

620
00:33:15,388 --> 00:33:18,528
בכנות, זה כמו
קונטיננטל בייקרי

621
00:33:18,628 --> 00:33:20,098
הולך להגדיר שלם
סטנדרט חדש למנילה הקטנה.

622
00:33:20,198 --> 00:33:22,703
האם תרצה לנסות?

623
00:33:25,408 --> 00:33:27,145
היי.
- היי.

624
00:33:27,245 --> 00:33:31,487
אממ, אני, אני סלין.

625
00:33:31,588 --> 00:33:33,992
המאפייה שלך מהממת, שף.

626
00:33:34,092 --> 00:33:35,128
הו, גייב בסדר. תודה על
מגיעה לפתיחה, סלין.

627
00:33:35,228 --> 00:33:38,334
- ו...
סם.

628
00:33:38,434 --> 00:33:40,773
בכנות, אני יכול לגור כאן.

629
00:33:40,873 --> 00:33:42,943
ובכן, היית
להסתפק בכמה דוגמאות חינם?

630
00:33:43,044 --> 00:33:45,014
זה מאוד שכנות מצידך.

631
00:33:45,114 --> 00:33:46,851
אנחנו שכנים.

632
00:33:46,951 --> 00:33:48,689
כן, ההורים שלנו הם בבעלותם
בית הקפה הסמוך.

633
00:33:48,789 --> 00:33:50,526
אה, אה, לא הייתי
מסוגל לחקור.

634
00:33:50,626 --> 00:33:51,795
הרגע הייתי
למטבח ולמלון

635
00:33:51,895 --> 00:33:53,698
ובחזרה, אתה מבין.

636
00:33:53,799 --> 00:33:54,433
אה, טוב, תעצור
אם אי פעם תצטרך משהו.

637
00:33:54,534 --> 00:33:57,372
כוס סוכר, פולי קפה.

638
00:33:57,472 --> 00:33:59,777
אחותנו מכינה
צלי מיוחד משלה.

639
00:33:59,877 --> 00:34:01,648
הממ.

640
00:34:01,748 --> 00:34:04,119
האם הזכרת
השם של אחותך?

641
00:34:11,601 --> 00:34:15,742
הזכרת מאפים חינם?

642
00:34:29,469 --> 00:34:32,008
אסור להכניס אוכל מבחוץ.

643
00:34:32,108 --> 00:34:34,614
זה בשבילך. הקלה.

644
00:34:34,714 --> 00:34:38,220
אתה צריך לראות מה יש להם
שם, במיוחד השף.

645
00:34:38,320 --> 00:34:39,991
כן, איך אפשר
אתה לא אומר לנו שהוא היה

646
00:34:40,091 --> 00:34:42,696
בחור נשפך קפה חם
לפני שנכנסנו?

647
00:34:42,797 --> 00:34:44,332
{\an8}<i>Ate's</i> פשוט נבוך בגלל
היא פלרטטה איתו.

648
00:34:44,499 --> 00:34:47,940
לא הייתי.

649
00:34:48,040 --> 00:34:50,044
וזה די נהדר
שהוא עכשיו ממש

650
00:34:50,144 --> 00:34:51,614
הילד השכן שלך.

651
00:34:51,714 --> 00:34:53,718
זה לא נהדר.

652
00:34:53,819 --> 00:34:55,789
בדיוק כשאני פוגש בחור
שלמעשה נראה אמיתי

653
00:34:55,889 --> 00:34:56,658
ולמי אני בעצם מתחבר,

654
00:34:56,758 --> 00:34:59,997
מתברר שהוא כזה
התחרות.

655
00:35:00,098 --> 00:35:02,135
הוא בעצם לא מתחרה.

656
00:35:02,235 --> 00:35:03,437
אנחנו פיליפינים.
הם פטיסרי.

657
00:35:03,538 --> 00:35:06,611
כולם אוהבים צרפתית ומהודרת.

658
00:35:06,711 --> 00:35:07,445
אנחנו כבר מאבדים לקוחות.

659
00:35:07,546 --> 00:35:09,951
אפילו <i>טיטו</i> רייס נמצא שם

660
00:35:10,051 --> 00:35:11,955
והוא <i>לעולם</i> לא עוזב את תפקידו.

661
00:35:12,055 --> 00:35:12,590
תאמין קצת, שרי.

662
00:35:12,690 --> 00:35:14,527
זה היום הראשון שלהם.

663
00:35:14,627 --> 00:35:17,967
זה רק בגלל
הכל חדש ומבריק.

664
00:35:18,067 --> 00:35:19,369
הכל יסתדר.

665
00:35:19,469 --> 00:35:22,041
אולי תרגיש טוב יותר
אם יש לך

666
00:35:22,142 --> 00:35:23,945
אחד שלך
המקרונים של החבר.

667
00:35:24,045 --> 00:35:26,016
לֹא! אני מסרב לנסות אותם.

668
00:35:26,116 --> 00:35:27,787
הוא הולך לשים אותנו
מחוץ לעסק עם אלה.

669
00:35:28,588 --> 00:35:31,694
אתה צריך בריאות נפשית
אחר הצהריים.

670
00:35:31,795 --> 00:35:34,199
- סגור מוקדם.
- אין זמן.

671
00:35:34,299 --> 00:35:36,971
אני חייב להבין
כיצד להחזיר את הלקוחות <i> שלנו</i>.

672
00:35:37,071 --> 00:35:37,740
עָדִין.

673
00:35:37,840 --> 00:35:39,844
תעשה את הדבר העקשן והעיקש שלך

674
00:35:39,944 --> 00:35:41,548
על ילד מאהב אז.

675
00:35:41,648 --> 00:35:43,150
סמי ואני הולכים הביתה.

676
00:35:49,664 --> 00:35:51,501
והוא <i>לא</i> ילד המאהב שלי.

677
00:36:15,749 --> 00:36:17,151
אה.

678
00:36:17,252 --> 00:36:18,588
הו, ה<i>טיטאס</i> שלך אמרו לי

679
00:36:18,688 --> 00:36:19,724
לא היה אכפת לך
אם באתי.

680
00:36:22,696 --> 00:36:25,569
האם ידעת שגבריאל התאמן
בשוויץ?

681
00:36:25,669 --> 00:36:28,742
וכוכבי מישלן
בכל רחבי העולם.

682
00:36:28,842 --> 00:36:31,013
אה, מעניין.

683
00:36:31,113 --> 00:36:31,781
לא הזכרת
משהו בקשר לזה

684
00:36:31,881 --> 00:36:33,685
כששאלתי אותך מה עשית,

685
00:36:33,785 --> 00:36:35,454
התחמקת מכל שאלה.

686
00:36:35,556 --> 00:36:37,292
הרגע הבטחתי
השותף העסקי שלי

687
00:36:37,392 --> 00:36:39,296
שלא אספר לאף אחד
עד שפתחנו.

688
00:36:39,396 --> 00:36:42,168
ואמרתי לך שהוא עושה הכל
הלוגיסטיקה, אז...

689
00:36:42,268 --> 00:36:45,341
- כן.
- נכון. הנישואים המושלמים שלך.

690
00:36:45,441 --> 00:36:46,711
מוּשׁלָם.

691
00:36:48,882 --> 00:36:52,188
- אה. קסווה ביבינקה בחינם?
- אה.

692
00:36:52,288 --> 00:36:54,560
כן, זה משהו חדש
אני מנסה להגדיל את המכירות.

693
00:36:54,660 --> 00:36:57,165
אה.

694
00:36:57,265 --> 00:37:00,037
אמא ואבא שלך
יהיה גאה.

695
00:37:00,137 --> 00:37:02,843
- הממ.
- ממ!

696
00:37:02,943 --> 00:37:06,183
סליחה, זה כל כך טוב.
הו, אלוהים.

697
00:37:06,283 --> 00:37:07,987
האם תרצה לקנות
כמה לבית?

698
00:37:08,087 --> 00:37:10,592
הו, מותק. אנחנו כל כך מלאים.
- אה.

699
00:37:10,692 --> 00:37:15,201
- ונשבר.
- עוד יום, מותק.

700
00:37:18,040 --> 00:37:19,777
ובכן, לילה טוב.

701
00:37:19,877 --> 00:37:21,614
אני אבלה את הערב שלי
חושב דרך

702
00:37:21,714 --> 00:37:22,716
איך לארגן מחדש את התוכניות החדשות שלי
לבית הקפה

703
00:37:22,816 --> 00:37:27,793
לתוך תוכניות חדשות, חדשות,
בהתחשב בתחרות.

704
00:37:27,893 --> 00:37:31,901
זאת אומרת, אנחנו לא חייבים להיות
בתחרות, נכון?

705
00:37:32,001 --> 00:37:33,972
זה עתה נדחה על ידי ה<i>Titas</i>

706
00:37:34,072 --> 00:37:35,642
שאני מכיר כל חיי
למשהו שהכנתי

707
00:37:35,742 --> 00:37:39,082
באמצעות שלי
המתכון המסורתי של אמא.

708
00:37:44,827 --> 00:37:48,300
אני מבין את הנקודה שלך.
- ממ.

709
00:37:48,400 --> 00:37:50,739
אז, שהמאפייה הטובה ביותר תנצח.

710
00:37:53,912 --> 00:37:57,318
<i>איי,</i> בבקשה אל תאפשר
הילד האופה היפה

711
00:37:57,418 --> 00:37:59,422
להיתפס באש הצולבת.

712
00:38:01,594 --> 00:38:04,600
אני עומד ממש כאן.

713
00:38:25,308 --> 00:38:26,476
סימן נהדר.

714
00:38:26,844 --> 00:38:30,017
הכנתי את זה בעצמי.

715
00:38:30,117 --> 00:38:32,322
אני בטוח שהיה לך
אחד שנעשה בהוצאות גדולות,

716
00:38:32,422 --> 00:38:34,059
אבל אנחנו עושים דברים אחרת.

717
00:38:34,159 --> 00:38:37,198
למה, בוקר טוב גם לך.

718
00:38:38,868 --> 00:38:41,339
נראה שגם אתה
קם מוקדם.

719
00:38:41,440 --> 00:38:42,475
הבצק הוא.

720
00:38:44,379 --> 00:38:48,555
בָּצֵק? לֶחֶם? זה, זה
ג'ו של אופה... אה...

721
00:38:48,655 --> 00:38:51,026
ביבינגקה חינם? מה, אתה
מנסה לגנוב לקוחות?

722
00:38:51,126 --> 00:38:53,097
אה, לא, אני מנסה
כדי להחזיר את הפטרונים <i>שלי</i>

723
00:38:53,197 --> 00:38:54,867
אחרי ש<i>את</i> גנבת אותם.

724
00:38:54,967 --> 00:38:55,769
הו, אני לא מפחד
של תחרות קטנה.

725
00:38:55,869 --> 00:38:58,575
אמרתי לך שיש לי
שמונה אחיות גדולות.

726
00:38:58,675 --> 00:39:00,478
<i>Bunso.</i>

727
00:39:00,879 --> 00:39:02,883
ובכן, אני הילד האמצעי,

728
00:39:02,983 --> 00:39:04,787
אז אני לא מפחד
לשכב בסבלנות

729
00:39:04,887 --> 00:39:09,730
ולחכות עד שיגיע הזמן
לעשות את ההרוג.

730
00:39:11,534 --> 00:39:14,640
ובכן, עד כדי כך
"שהאופה הטוב ביותר ינצח".

731
00:39:14,740 --> 00:39:19,315
הכל הוגן
במשהו ובמלחמה.

732
00:39:19,416 --> 00:39:20,919
אוץ'!

733
00:39:21,019 --> 00:39:23,357
נקודה ראשונה ל
בית הקפה של משפחת תומס.

734
00:39:34,012 --> 00:39:35,816
מה אם נעשה
המתכונים האהובים על אמא

735
00:39:35,916 --> 00:39:45,936
התא שלנו עבור
התחרות בשוק הרחוב?

736
00:39:59,129 --> 00:40:00,866
אז אתה מתחרה על ידי העתקה.

737
00:40:02,936 --> 00:40:04,940
אני קורא לזה מגרש משחק שווה.

738
00:40:05,040 --> 00:40:06,209
ממ.

739
00:40:10,719 --> 00:40:11,988
בסדר, אז.

740
00:40:13,490 --> 00:40:16,798
- אה. הממ.
- הממ?

741
00:40:16,898 --> 00:40:19,737
בְּסֵדֶר. תקשיב, לא הצלחתי להשיג

742
00:40:19,837 --> 00:40:21,674
אחד שלך משלך
קפנג בארקוס, אפשר?

743
00:40:21,774 --> 00:40:22,843
כי חשבתי
על זה מאז

744
00:40:22,943 --> 00:40:24,680
נתת לי את הספל הזה.

745
00:40:24,780 --> 00:40:26,349
- אין סיכוי.
- ממ.

746
00:40:27,686 --> 00:40:29,422
במקרה כזה, אני...

747
00:40:29,523 --> 00:40:32,195
הביא שוחד.

748
00:40:33,263 --> 00:40:36,571
חמישים וחמש שכבות
של חמאה למינציה

749
00:40:36,671 --> 00:40:38,307
ופרנג'פן תוצרת בית.

750
00:40:39,442 --> 00:40:41,213
טוב כמו כל...

751
00:40:41,313 --> 00:40:43,217
ב<i>רובע השישי.</i>

752
00:40:45,555 --> 00:40:48,026
איך אני יודע
זה לא מורעל?

753
00:40:49,730 --> 00:40:50,732
הממ.

754
00:40:54,507 --> 00:40:55,474
ממ.

755
00:41:09,035 --> 00:41:10,404
גייב?

756
00:41:10,505 --> 00:41:13,243
גייב? אתה בסדר?

757
00:41:13,343 --> 00:41:14,680
אתה צריך מים?
אתה צריך מים?

758
00:41:14,780 --> 00:41:17,285
מַיִם! אני יכול לקבל
קצת מים בבקשה?

759
00:41:17,385 --> 00:41:18,521
אָנָא!

760
00:41:18,621 --> 00:41:23,363
אני אפסיק אם תשיג אותי
קפנג בארקו, בסדר?

761
00:41:23,463 --> 00:41:26,102
הוא בסדר, חבר'ה. הוא בסדר.
אזעקת שווא, חבר'ה. הוא בסדר.

762
00:41:26,203 --> 00:41:27,973
- סבל, הו.
- אזעקת שווא. זה בסדר, חבר'ה.

763
00:41:28,073 --> 00:41:29,710
הכל טוב. אזעקת שווא.

764
00:41:29,810 --> 00:41:30,645
אזעקת שווא.

765
00:41:30,745 --> 00:41:32,716
היא הצילה אותי.
היא הצילה אותי.

766
00:41:32,816 --> 00:41:37,860
אוי, איזה גיבור. הו, אתה
הציל אותי. תודה רבה לך.

767
00:41:37,960 --> 00:41:39,295
תודה רבה לך.

768
00:41:39,395 --> 00:41:40,966
אם אתה חושב שאתה יכול לנצח אותי,

769
00:41:41,066 --> 00:41:43,203
למה אין לנו חבר...

770
00:41:43,303 --> 00:41:45,140
להמר?

771
00:41:45,241 --> 00:41:47,211
כאילו אם אני מנצח, אתה תזכה
הזמנות לשבוע הזה?

772
00:41:47,311 --> 00:41:49,082
מממ... לייק אם אנצח
יש לי דייט אמיתי איתך.

773
00:41:53,090 --> 00:41:55,227
קפה חינם מעשה ידי גיבור.

774
00:41:55,327 --> 00:41:58,000
עקבו אחריי אל
קפה משפחה תומס, כולם.

775
00:41:58,100 --> 00:41:59,870
- בסדר, הייתי כמו...
- כן!

776
00:42:02,676 --> 00:42:04,813
מה ה...

777
00:42:07,986 --> 00:42:09,022
סארי.

778
00:42:13,030 --> 00:42:15,334
וואו. כן, זה פועל.

779
00:42:19,475 --> 00:42:21,112
"תביא לי את קאפנג בארקו

780
00:42:21,213 --> 00:42:22,783
אם אי פעם תרצה
לראות שוב את הפרח שלך."

781
00:42:27,191 --> 00:42:28,460
ממ.

782
00:42:28,561 --> 00:42:30,832
ממ... ממ?

783
00:42:37,211 --> 00:42:38,247
שרי!

784
00:42:40,685 --> 00:42:41,854
גייב!

785
00:42:41,954 --> 00:42:43,457
שמת מלח בסוכר שלי.

786
00:42:43,558 --> 00:42:44,960
שמת סוכר במלח שלי.

787
00:42:47,064 --> 00:42:49,102
איך אני יודע
לא הרעלתם אותו?

788
00:42:49,202 --> 00:42:50,237
אתה לא סומך עליי?

789
00:43:03,998 --> 00:43:05,367
זה חם. מַיִם!

790
00:43:05,467 --> 00:43:06,904
נְקוּדָה.

791
00:43:19,495 --> 00:43:21,701
- שלום, <i>טטאי.</i>
- היי!

792
00:43:21,801 --> 00:43:24,372
<i>האחיות שלך הראו לי</i>
המדיה החברתית שלך.

793
00:43:24,472 --> 00:43:25,942
<i>משתולל.</i>

794
00:43:26,042 --> 00:43:28,080
<i>אתה מביך את עצמך.</i>

795
00:43:28,180 --> 00:43:28,848
אה, הכל בכיף.

796
00:43:28,948 --> 00:43:32,421
<i>אה. איך כיף להרוויח כסף?</i>

797
00:43:33,123 --> 00:43:34,893
אנשים כמוני כאן.

798
00:43:34,994 --> 00:43:38,100
<i>אנשים אוהבים</i>
אידיוט הכפר.

799
00:43:38,200 --> 00:43:41,607
<i>דיברתי עם הדיקן,
משך כמה טובות.</i>

800
00:43:41,707 --> 00:43:43,377
<i>הם פתחו לך מקום.</i>

801
00:43:43,477 --> 00:43:43,911
<i>אל תביך אותי שוב.</i>

802
00:43:44,012 --> 00:43:46,249
אני לא רוצה...

803
00:43:46,349 --> 00:43:47,485
הא...

804
00:43:53,765 --> 00:43:54,032
אז, אה...

805
00:43:56,169 --> 00:43:57,438
כמה מזה ראית

806
00:44:00,444 --> 00:44:02,348
אני מנחש שזה היה אבא שלך.

807
00:44:04,252 --> 00:44:05,454
לְמַרְבֶּה הַצַעַר.

808
00:44:07,726 --> 00:44:08,360
אתה צריך הפסקה.

809
00:44:08,460 --> 00:44:10,130
רוצה להיכנס למשרד שלי?

810
00:44:12,134 --> 00:44:14,305
זו רק הסמטה,

811
00:44:14,405 --> 00:44:16,209
אבל לפעמים זה טוב
לצאת החוצה, אתה יודע?

812
00:44:17,478 --> 00:44:18,480
כֵּן.

813
00:44:36,349 --> 00:44:39,489
יש לך מזל שיכולת
דבר עם ההורים שלך.

814
00:44:39,590 --> 00:44:43,096
הממ. לפעמים הם פשוט
להעמיד פנים שאתה שומע אותי.

815
00:44:44,265 --> 00:44:46,302
אבל אני תמיד יודע שהם אוהבים אותי.

816
00:44:47,773 --> 00:44:50,344
והקהילה
אוהב אותך גם.

817
00:44:50,444 --> 00:44:51,947
אבא תמיד אומר אם אתה
שם למען הקהילה,

818
00:44:52,048 --> 00:44:54,687
הקהילה תעשה זאת
להיות שם בשבילך.

819
00:44:56,891 --> 00:45:00,699
- אתה לא יכול לקנות את זה.
- ובכן...

820
00:45:00,799 --> 00:45:04,238
קנית הרבה דברים
אשמח לקבל.

821
00:45:04,338 --> 00:45:07,713
בניית עסק
ברמה שלך זה לא יאומן.

822
00:45:07,813 --> 00:45:12,756
ובכן, ספר את זה ל<i>טטאי.</i>
הוא חושב שזה קל דעת.

823
00:45:12,856 --> 00:45:15,929
ואני מניח
איפשהו עמוק בפנים,

824
00:45:16,029 --> 00:45:17,098
אני מניח שאני מאמין לו.

825
00:45:17,198 --> 00:45:19,937
אתה לא יכול.

826
00:45:21,039 --> 00:45:24,245
אני בטוח שהוא רק רוצה
הטוב ביותר עבורך.

827
00:45:24,345 --> 00:45:26,149
יש לו דרך מוזרה
של הצגתו.

828
00:45:26,249 --> 00:45:27,586
גם שלי.

829
00:45:27,686 --> 00:45:29,455
הוא כתב מדריך עם 72 כללים

830
00:45:29,556 --> 00:45:31,527
לניהול בית הקפה
בזמן שהוא לא.

831
00:45:31,627 --> 00:45:34,465
- עד כמה הוא בוטח בי מעט.
הו, זה מטורף.

832
00:45:34,566 --> 00:45:35,935
כֵּן.

833
00:45:38,473 --> 00:45:39,208
אני מעצב את הדוכן הזה עבור

834
00:45:39,308 --> 00:45:41,981
מנילה הקטנה
פסטיבל רחוב,

835
00:45:42,081 --> 00:45:43,483
ואני מפחדת ממנו
הולך לכעוס עליי

836
00:45:43,584 --> 00:45:45,187
על זה כי...

837
00:45:45,287 --> 00:45:46,991
זה לא בתקנון שלו.

838
00:45:48,628 --> 00:45:50,565
למה לעשות את זה אז?

839
00:45:50,665 --> 00:45:53,638
יש תחרות גדולה
לדוכן הטוב ביותר,

840
00:45:53,738 --> 00:45:55,642
והמנצחים תמיד רואים
פריחה בעסקים.

841
00:45:55,742 --> 00:45:57,512
ממ.

842
00:45:57,612 --> 00:45:59,315
בעצם, זה יהיה
רעיון נהדר בשבילך.

843
00:45:59,415 --> 00:46:00,885
איזו דרך להרשים את אבא שלך.

844
00:46:03,791 --> 00:46:08,066
- זה רעיון מבריק. בְּסֵדֶר.
- בעיה אחת.

845
00:46:08,166 --> 00:46:11,172
אממ, אתה עלול לפספס
המועד האחרון לכניסה.

846
00:46:11,272 --> 00:46:13,945
השותף העסקי שלי
יכול לשכנע כל אחד

847
00:46:14,045 --> 00:46:15,715
לשנות את דעתם. זה בסדר.

848
00:46:17,619 --> 00:46:20,057
האקס שלי היה כזה,

849
00:46:20,157 --> 00:46:21,627
שמח רק אם הוא מנצח.

850
00:46:21,727 --> 00:46:23,230
רצוי אצל מישהו
הוצאות של אחר.

851
00:46:23,330 --> 00:46:28,708
ובכן, אני מבטיח שלעולם לא אעשה זאת
לדקור אותך או מנילה הקטנה.

852
00:46:29,342 --> 00:46:32,248
אז אתה תעשה
דוכן מתיז גדול?

853
00:46:35,053 --> 00:46:36,055
זה סוד.

854
00:46:36,924 --> 00:46:37,993
בְּסֵדֶר.

855
00:46:39,228 --> 00:46:42,602
כדאי לספר סיפור.

856
00:46:42,702 --> 00:46:43,170
התהליך של...

857
00:46:43,270 --> 00:46:47,111
חקלאות, צלייה...

858
00:46:47,211 --> 00:46:49,983
ולעשות את המושלם
כוס קפה.

859
00:46:50,083 --> 00:46:51,921
אנשים אוהבים סיפורי מקור.

860
00:46:53,524 --> 00:46:54,626
זה רעיון מצוין.

861
00:46:56,429 --> 00:46:58,835
האם אתה רוצה...

862
00:46:58,935 --> 00:47:02,041
להניף את הדגל הלבן על זה
יריבות קטנה שלנו ו...

863
00:47:02,141 --> 00:47:02,408
להתמקד בזה?

864
00:47:04,813 --> 00:47:07,351
אתה אומר שניצחתי אותך אז?

865
00:47:07,451 --> 00:47:10,324
לא, אני אומר שזו עניבה.

866
00:47:10,424 --> 00:47:13,396
אני חושב שאתה מודה,

867
00:47:13,497 --> 00:47:15,635
מה שאומר שניצחתי.

868
00:47:15,735 --> 00:47:18,908
ממממממ.
לא, אני חושב ששנינו מנצחים.

869
00:47:25,120 --> 00:47:27,859
- אני מנצח.
אתה סידרת אותי.

870
00:47:34,338 --> 00:47:36,744
מה אתה עושה?

871
00:48:30,117 --> 00:48:33,023
זה היה כיף.

872
00:48:33,123 --> 00:48:36,362
-מאוד.
מממ, טוב לנו ביחד.

873
00:48:36,462 --> 00:48:39,402
ממ, מאוד.

874
00:48:39,503 --> 00:48:40,337
גם כשאנחנו לא במלחמה.

875
00:48:42,809 --> 00:48:44,513
מישהו חייב לנצח.

876
00:48:44,613 --> 00:48:45,247
ממ.

877
00:48:45,347 --> 00:48:47,852
יש לי רעיון שינצח.

878
00:48:47,953 --> 00:48:48,621
הממ.

879
00:48:48,721 --> 00:48:52,394
אנחנו משתפים פעולה ל-Street Fest,

880
00:48:52,494 --> 00:48:56,469
לשלב את הנכסים שלנו
לתא אחד גדול.

881
00:48:58,206 --> 00:49:00,177
- מפתה.
- הממ.

882
00:49:00,277 --> 00:49:02,047
אבל מבלבל.

883
00:49:02,147 --> 00:49:04,553
איך אנשים יבחינו
בינינו?

884
00:49:04,653 --> 00:49:06,690
כל הגדולים עושים שיתופי פעולה.

885
00:49:06,790 --> 00:49:08,761
- ניקי מינאז' ואמינם.
- הו!

886
00:49:08,861 --> 00:49:10,765
מרתה סטיוארט וסנופ דוג.

887
00:49:10,865 --> 00:49:12,869
אני נשבע שהם יוצאים בסתר.

888
00:49:12,969 --> 00:49:15,040
אה, בטוח. כֵּן. כן, כן.

889
00:49:15,140 --> 00:49:16,577
תראה, בוא נלך בעקבותיהם.

890
00:49:16,677 --> 00:49:17,846
הממ.

891
00:49:22,922 --> 00:49:25,595
רגע, אתה...
אתה שומע את הזמזום הזה?

892
00:49:25,695 --> 00:49:29,468
- מה השעה?
- ובכן... הו!

893
00:49:29,569 --> 00:49:33,243
<i>סארי, התקשרנו</i>
ומתקשר.

894
00:49:33,343 --> 00:49:36,149
<i>האם זה,</i>
זה ז'קט של שף?

895
00:49:36,249 --> 00:49:37,251
<i>קנית מדים?</i>

896
00:49:37,351 --> 00:49:39,923
אה.

897
00:49:40,023 --> 00:49:42,595
<i>שריתה, אנחנו לא רוצים
אתה עובד ביום ראשון.</i>

898
00:49:42,696 --> 00:49:45,768
<i>כל המורים שואלים
למה הבנות שלי לא בכנסייה.</i>

899
00:49:45,868 --> 00:49:48,173
<i>לא, היינו,
רק חיפשנו...</i>

900
00:49:48,273 --> 00:49:50,110
<i>- אה...
- אנחנו עובדים.</i>

901
00:49:50,210 --> 00:49:51,446
אני בדרך.
איך ירח הדבש/עלייה לרגל?

902
00:49:51,547 --> 00:49:55,521
<i>זה מדהים כאן.</i>
עם זאת, גשם במשך ימים.

903
00:49:55,621 --> 00:49:57,358
שמעתי מ<i>טיטה</i> רוזה,
ששמע מ<i>טיטה</i> ריינה

904
00:49:57,458 --> 00:50:01,633
ששמע מ<i>טיטה</i> ריינה את זה
שרי והילד הסמוך

905
00:50:01,734 --> 00:50:03,804
מחזרים בתעלולים.

906
00:50:03,904 --> 00:50:06,209
אנחנו כל כך נרגשים לפגוש אותו.

907
00:50:06,309 --> 00:50:08,246
האם הוא ילד טוב?

908
00:50:08,346 --> 00:50:09,583
אמרו שהוא מוכשר.

909
00:50:09,683 --> 00:50:11,252
חיבור גרוע.

910
00:50:17,832 --> 00:50:21,607
הו, שריתה בצרות.

911
00:50:24,111 --> 00:50:26,583
אה, זה היה קרוב.

912
00:50:26,684 --> 00:50:30,057
אני חייב ללכת.

913
00:50:30,157 --> 00:50:33,063
אתה יודע מה אני חושב שיהיה
להיות השיתוף האולטימטיבי?

914
00:50:33,163 --> 00:50:34,131
הממ.

915
00:50:35,635 --> 00:50:38,239
קינוחים פיליפינים יוקרתיים.

916
00:50:39,876 --> 00:50:41,880
הממ...

917
00:50:41,980 --> 00:50:43,316
בואו נעשה את זה בסדנה...

918
00:50:45,387 --> 00:50:45,621
אחרי הכנסייה.

919
00:50:45,721 --> 00:50:47,826
אה.

920
00:50:52,769 --> 00:50:54,573
בסדר, מה לגבי
אקלרים של קאפנג בארקו?

921
00:50:54,673 --> 00:50:56,610
מממ.

922
00:50:56,710 --> 00:50:59,850
- אובה מרנג.
- מממ...

923
00:50:59,950 --> 00:51:01,352
גבריאל, אנחנו מפוצצים
התחזיות שלנו

924
00:51:01,452 --> 00:51:03,791
מחוץ למים, ומה...

925
00:51:03,891 --> 00:51:05,093
שרי, מה אתה עושה כאן?

926
00:51:05,193 --> 00:51:06,864
אלכס?

927
00:51:06,964 --> 00:51:09,636
האם אתה אוהב את מה שעשיתי
עם המקום?

928
00:51:09,736 --> 00:51:11,673
שמעתי שמכרת את זה אחריך
רימת את <i>טיטו</i> הארי מזה.

929
00:51:11,774 --> 00:51:13,944
כן, אנחנו הולכים לסמוך
לה לקרוא את הדואר שלי.

930
00:51:14,044 --> 00:51:16,015
החלטתי לשמור את זה.
והעסקה שלי עם הרי הייתה טובה.

931
00:51:16,115 --> 00:51:20,123
- טוב לך, אולי.
- בסדר. מה קורה?

932
00:51:20,223 --> 00:51:22,695
אתה עסק נשוי
לאקס שלי.

933
00:51:22,796 --> 00:51:25,367
מתוך כל האנשים
על הפלנטה.

934
00:51:25,467 --> 00:51:28,139
- אחי, שכבת איתה?
אחי, לא ידעתי.

935
00:51:28,239 --> 00:51:29,743
חבר'ה.

936
00:51:29,843 --> 00:51:31,112
אני בחוץ מכאן.

937
00:51:32,481 --> 00:51:32,982
שרי!

938
00:51:34,653 --> 00:51:37,057
- שרי.
- שרי!

939
00:51:37,157 --> 00:51:39,328
אני לא מאמין לך
יש את העצבים

940
00:51:39,428 --> 00:51:39,930
להופיע כאן, שלא לדבר על
לפתוח עסק מתחרה

941
00:51:40,030 --> 00:51:42,067
ליד ההורים שלי.

942
00:51:42,167 --> 00:51:44,405
אני יכול להשקיע
קפה משפחה תומס.

943
00:51:44,506 --> 00:51:45,575
אני מכיר את ההורים שלך
נאבקים.

944
00:51:45,675 --> 00:51:49,081
- כל העסקים של OG הם.
- זו הייתה תחבולה כל הזמן.

945
00:51:49,181 --> 00:51:50,685
ובכן, אני רוצה להיות ברור.
לא הודעתי

946
00:51:50,785 --> 00:51:53,022
- מכל זה, סארי.
- אני מעדיף למות

947
00:51:53,123 --> 00:51:54,926
מאשר לתת לזבל כמוך
כל חלק בעסק שלנו.

948
00:51:55,026 --> 00:51:56,864
אף אחד לא רוצה אותך כאן, אלכס.

949
00:51:56,964 --> 00:51:57,732
אני לא זבל.
אני אוהב את השכונה הזו.

950
00:51:57,832 --> 00:52:00,872
הדבר היחיד שאתה אוהב
זה כסף.

951
00:52:00,972 --> 00:52:03,409
לא. לא, אני מנסה לחסוך
מנילה הקטנה.

952
00:52:03,511 --> 00:52:05,247
אתה מנסה
לדחוף את כולנו החוצה.

953
00:52:05,347 --> 00:52:06,984
לא היית פותח עסק

954
00:52:07,084 --> 00:52:08,754
ממש ליד ההורים שלי
אלא אם כן היית...

955
00:52:08,854 --> 00:52:12,294
מנסה להיות טמבל.
ואתה טמבל.

956
00:52:12,394 --> 00:52:14,633
- S-Sari. לא ידעתי.
- אתה אידיוט בהתאגדות.

957
00:52:18,006 --> 00:52:20,110
איכס.

958
00:52:43,924 --> 00:52:46,028
ידעתי שתשכב איתו.

959
00:52:46,128 --> 00:52:48,333
אפילו מעבר לקווי האויב.

960
00:52:48,433 --> 00:52:52,374
ובכן, בדיחות עליי.
הוא לא רק האויב.

961
00:52:52,474 --> 00:52:54,846
הוא השותף העסקי
of the real enemy.

962
00:52:54,946 --> 00:52:57,484
אלכס?

963
00:52:57,952 --> 00:53:01,259
מַבָּט.

964
00:53:01,359 --> 00:53:03,864
אני כל כך מתרגש שאתה הולך
להיות ב-Street Fest.

965
00:53:03,964 --> 00:53:07,237
האם תעשה משהו מורחב
with the pastry?

966
00:53:07,337 --> 00:53:09,174
My cousin wants
הבת שלה לפגוש אותך.

967
00:53:09,275 --> 00:53:11,379
And my cousin's
שופט סטריט פסט, אתה יודע.

968
00:53:11,479 --> 00:53:13,617
No more fun and games.

969
00:53:13,717 --> 00:53:15,721
פסטיבל הרחוב המנצח הוא עכשיו
עניין של חיים ומוות

970
00:53:15,821 --> 00:53:18,126
כמו בחיים שלי תלוי
על הריגת המתחרים שלי.

971
00:53:18,226 --> 00:53:19,963
Sari. סארי.

972
00:53:20,063 --> 00:53:20,965
- אפשר לדבר?
- חכה, לא, לא, לא, לא, לא.

973
00:53:21,065 --> 00:53:24,471
- צעד אחורה, ילד אהוב.
- Yeah, step back.

974
00:53:24,573 --> 00:53:26,375
רק חמש דקות, בבקשה.

975
00:53:26,475 --> 00:53:27,545
I-I didn't know
אלכס היה האקס שלך.

976
00:53:27,645 --> 00:53:29,048
אה, אבל עכשיו אתה כן.

977
00:53:29,148 --> 00:53:30,083
אז מה אתה הולך
לעשות בקשר לזה?

978
00:53:30,183 --> 00:53:31,085
הממ?

979
00:53:32,655 --> 00:53:33,991
האם אנחנו יכולים...

980
00:53:34,091 --> 00:53:35,595
כל כך קשה ל...

981
00:53:35,695 --> 00:53:36,362
להתנצל בפני...

982
00:53:36,462 --> 00:53:37,999
לשלישיות ממש מחוברות?

983
00:53:40,403 --> 00:53:41,573
זה בסדר, חבר'ה.

984
00:53:52,127 --> 00:53:53,229
תודה לך.

985
00:53:54,298 --> 00:53:56,803
לא היה לי מושג לגבי אלכס.

986
00:53:56,903 --> 00:53:59,509
אבל זה לא משתנה
איך אני מרגיש כלפייך.

987
00:53:59,609 --> 00:54:01,112
מה שעובר עלינו בינינו--

988
00:54:01,212 --> 00:54:02,247
זו הסחת דעת.

989
00:54:04,586 --> 00:54:06,322
אני צריך להתמקד

990
00:54:06,422 --> 00:54:09,295
למצוא את המטרה החדשה שלי
ולעזור לאבא שלי.

991
00:54:09,395 --> 00:54:12,635
- מה אתה עושה עם שלך?
אני לא יודע.

992
00:54:15,340 --> 00:54:17,077
הציפיות שלו
נראה בלתי אפשרי.

993
00:54:17,177 --> 00:54:19,516
אבל אתה מבין
למה יש לו אותם

994
00:54:20,785 --> 00:54:21,920
כשההורים שלי
היגר לכאן,

995
00:54:22,020 --> 00:54:25,293
אף אחד לא היה שוכר אותם מלבד
בתור מטפלות או מנקות.

996
00:54:26,630 --> 00:54:29,234
היו להם חלומות גדולים יותר.

997
00:54:29,335 --> 00:54:31,773
אבל אבא שלך חושב
יש לו את המתאימים לך.

998
00:54:36,650 --> 00:54:38,219
המשפחה שלך...

999
00:54:38,319 --> 00:54:39,054
עשוי לראות אותך כילד.

1000
00:54:40,056 --> 00:54:44,632
אבל אני רואה
אשת עסקים חזקה...

1001
00:54:44,733 --> 00:54:47,404
עם חזון אמיתי.

1002
00:54:47,505 --> 00:54:49,743
מחמאות ביד גב לא
יביא אותך לכל מקום.

1003
00:54:49,843 --> 00:54:51,045
סארי.

1004
00:54:51,145 --> 00:54:53,751
שרי, אני מצטער.

1005
00:54:53,851 --> 00:54:55,420
אם אני יכול...

1006
00:54:55,521 --> 00:54:57,625
לנסות שוב.
לא התכוונתי לפגוע בך.

1007
00:54:57,725 --> 00:54:59,896
בואו פשוט נכין
אלכסי לא דבר.

1008
00:55:02,234 --> 00:55:03,737
לא, אנחנו לא יכולים.

1009
00:55:07,010 --> 00:55:09,281
למה זה מרגיש
כמו פרידה?

1010
00:55:09,381 --> 00:55:10,283
זה לא.

1011
00:55:12,120 --> 00:55:15,260
כי אתה ואני אף פעם לא
באמת התחיל.

1012
00:55:39,475 --> 00:55:41,445
מה זה?

1013
00:55:41,546 --> 00:55:46,255
גייב אמר שאנחנו צריכים להופיע
תהליך הכנת הקפה.

1014
00:55:46,355 --> 00:55:48,794
אני עדיין יכול לעשות את זה גם אחרי
בועט בתחת הבוגד שלו

1015
00:55:48,894 --> 00:55:50,397
לשפת המדרכה, נכון?

1016
00:55:50,497 --> 00:55:52,635
בזמן ש<i>אכלת,</i>

1017
00:55:52,735 --> 00:55:56,108
אני אבטיח לך את זה
זה בעצם הרעיון שלך.

1018
00:55:56,208 --> 00:55:59,148
אתה מקשקש
חווה לכוס לנצח.

1019
00:55:59,248 --> 00:56:01,185
הוא רק שיקף את זה
לחזור אליך בצורה מסוימת

1020
00:56:01,285 --> 00:56:02,187
שיכולת לשמוע.

1021
00:56:03,857 --> 00:56:05,528
יָמִינָה.

1022
00:56:07,799 --> 00:56:10,336
אני חושב שהבנתי
מה אני רוצה לעשות.

1023
00:56:10,437 --> 00:56:13,176
אני רוצה להרחיב את חלק הקפה
של העסק.

1024
00:56:14,713 --> 00:56:17,885
אבל אבא--
אבא יצטרך ללמוד

1025
00:56:17,985 --> 00:56:20,390
שהשינוי הכרחי.

1026
00:56:20,490 --> 00:56:22,662
כי העולם שומר
משתנה, גם אם <i>אתה</i> לא.

1027
00:56:22,762 --> 00:56:25,133
ויש אנשים כמו אלכס
שמנצלים זאת.

1028
00:56:27,104 --> 00:56:30,276
אני יכול לעזור לאבא להצליח
במה שאנחנו עושים הכי טוב.

1029
00:56:30,745 --> 00:56:32,548
אתה עושה קפה מדהים.

1030
00:56:38,694 --> 00:56:41,600
מה היה
צ'רלס קוסטלס כן?

1031
00:56:43,771 --> 00:56:45,674
סלין!

1032
00:56:47,144 --> 00:56:48,747
אתה גאון.

1033
00:56:48,847 --> 00:56:50,551
אני?

1034
00:56:50,651 --> 00:56:52,220
אני-אני...

1035
00:56:52,320 --> 00:56:55,260
אני יודע שאני,
אבל למה דווקא הפעם?

1036
00:56:55,360 --> 00:56:58,032
מואה!

1037
00:57:00,704 --> 00:57:04,378
תודה שביקרת
קונטיננטל בייקרי, שם...

1038
00:57:06,182 --> 00:57:08,352
מלחמות העמדת פנים ידידותיות
להפוך לאמיתי...

1039
00:57:10,156 --> 00:57:12,427
מלחמות טרגיות אמיתיות של הלב.

1040
00:57:15,066 --> 00:57:16,670
נֶחְמָד.

1041
00:57:17,437 --> 00:57:17,872
<i>איפה אתה בכלל?</i>

1042
00:57:17,972 --> 00:57:20,611
<i>ויה דה לה פלאטה.</i>

1043
00:57:20,711 --> 00:57:22,515
<i>היום פגשנו פיזיותרפיסט,</i>

1044
00:57:22,615 --> 00:57:25,253
<i>פילוסוף ואחות.</i>

1045
00:57:25,353 --> 00:57:27,625
<i>והיום ירד שוב גשם.</i>

1046
00:57:27,725 --> 00:57:29,061
<i>רק לשעה או שעתיים.</i>

1047
00:57:30,564 --> 00:57:32,467
<i>איפה אתה?</i>

1048
00:57:32,568 --> 00:57:34,672
במגרש חניה,
עומד להיכנס לפגישה.

1049
00:57:34,773 --> 00:57:37,477
<i>איזו פגישה?</i>

1050
00:57:37,578 --> 00:57:38,981
אני צריך לדבר איתך על

1051
00:57:39,081 --> 00:57:41,218
החלק של חוות הקפה
של העסק.

1052
00:57:41,318 --> 00:57:42,655
אני רוצה למתג את השעועית שלנו
עם שם בית הקפה המשפחתי

1053
00:57:42,755 --> 00:57:44,391
ולהבטיח עסקת הפצה.

1054
00:57:44,491 --> 00:57:46,495
זה יהיה תוספת
זרם ההכנסות

1055
00:57:46,596 --> 00:57:48,901
- שמתיישר עם--
<i>- התינוק שלי מדבר BBA.</i>

1056
00:57:49,001 --> 00:57:50,470
<i>אמרתי לך</i>
אנחנו לא צריכים ללכת.

1057
00:57:51,740 --> 00:57:53,309
לפי כלל 43,

1058
00:57:53,409 --> 00:57:55,313
כבר בדקתי את הנתונים שלי.

1059
00:57:55,413 --> 00:57:57,150
עשיתי שמרן
הקרנה של Bluesky one

1060
00:57:57,250 --> 00:57:59,354
וממוצע מצטבר.

1061
00:57:59,454 --> 00:58:00,825
<i>אני לא בטוח</i>
אני משתמש במונחים האלה, שרי.

1062
00:58:00,925 --> 00:58:04,031
המילים עשויות להיות
בית ספר למנהל עסקים, אבל...

1063
00:58:04,131 --> 00:58:06,268
נתת לי השראה
ללכת לשם, אבא.

1064
00:58:06,368 --> 00:58:07,905
חשבתי שאני רוצה לעשות
הדבר שלי.

1065
00:58:08,005 --> 00:58:09,576
אבל מה שאני בעצם רוצה זה

1066
00:58:09,676 --> 00:58:11,111
להגן
מה שאתה ואימא בניתם.

1067
00:58:12,214 --> 00:58:15,621
אנחנו יכולים לגדל את זה ביחד.

1068
00:58:15,721 --> 00:58:17,925
<i>אל תגרום לי לבכות
בזמן שאני בחופשה.</i>

1069
00:58:18,025 --> 00:58:19,963
<i>שים את הכלל הזה בספר.</i>

1070
00:58:20,063 --> 00:58:21,131
<i>אנחנו מאמינים בך.</i>

1071
00:58:24,873 --> 00:58:28,814
וכך הלכה המשפחה שלי
מבעלות על חוות קפה

1072
00:58:28,914 --> 00:58:31,920
בפיליפינים
למכירת קאפנג בארקו כאן.

1073
00:58:32,020 --> 00:58:34,258
זה סיפור נהדר.

1074
00:58:34,358 --> 00:58:36,328
קראתי את שלך...

1075
00:58:36,428 --> 00:58:38,667
על איך אתה ואמא שלך
התחילו למכור בובות

1076
00:58:38,767 --> 00:58:39,936
כשהיית רק ילד,
ואתה גידלת את העסק הזה.

1077
00:58:40,036 --> 00:58:42,975
זה היה כל כך משכנע.

1078
00:58:43,075 --> 00:58:45,581
הכנת שיעורי בית.

1079
00:58:45,681 --> 00:58:48,787
אנחנו מוכנים לקחת את שלנו
השלבים הבאים. בדיוק כמו שעשית.

1080
00:58:48,887 --> 00:58:52,695
אני רוצה לספק את הקפה שלנו
לעסקים אחרים,

1081
00:58:52,795 --> 00:58:54,766
החל מהמלון שלך.

1082
00:58:57,370 --> 00:59:00,310
ובכן, ברור, אני לא יכול להתחייב

1083
00:59:00,410 --> 00:59:03,182
מבוסס על סיפור
וכמה דוגמאות.

1084
00:59:03,282 --> 00:59:05,220
אין לחץ.

1085
00:59:05,320 --> 00:59:06,790
אני מעריך
אתה סוחט אותי פנימה.

1086
00:59:06,890 --> 00:59:09,529
לא הייתה לי ברירה.

1087
00:59:09,629 --> 00:59:10,998
<i>טיטה</i> כרמלית שלך
קראתי ל<i>טיטה</i> מגנדה שלי.

1088
00:59:11,098 --> 00:59:15,306
זה היה ביצוע פיקוד.

1089
00:59:15,406 --> 00:59:18,079
<i>- טיטה</i> כוח.
כן.

1090
00:59:18,179 --> 00:59:20,517
הו, בבקשה.

1091
00:59:20,618 --> 00:59:23,222
בוא ליד הדוכן שלנו ב
פסטיבל הרחוב במנילה הקטנה.

1092
00:59:23,322 --> 00:59:26,128
תראה כמה הקהילה
אוהב את המוצר.

1093
00:59:27,330 --> 00:59:28,165
אני מעריך את הזמן שלך.

1094
00:59:28,266 --> 00:59:31,205
תודה לך על שלך
והקפה.

1095
00:59:31,305 --> 00:59:33,276
ואפילו לא שפכתי את זה
בכל הלובי שלך היום.

1096
00:59:34,812 --> 00:59:36,215
תודה לך. אני מעריך את זה.

1097
00:59:55,420 --> 00:59:57,792
תפסיק לשטוף.
יש הרבה עבודה.

1098
00:59:57,892 --> 00:59:59,562
מה הבעיה שלך?

1099
00:59:59,662 --> 01:00:00,965
הבעיה שלי זה
השף הכוכב שלי עסוק מדי

1100
01:00:01,065 --> 01:00:04,171
עושה פרצופים עצובים לעשות את
מאפים שמחים שאנחנו צריכים.

1101
01:00:05,607 --> 01:00:06,876
היא רק ילדה, בנאדם.

1102
01:00:14,759 --> 01:00:16,095
אני חושב שהיא הרבה יותר מ
על מה אתה נותן לה קרדיט.

1103
01:00:16,195 --> 01:00:19,134
בֶּאֱמֶת? ובכן, אני חושב שכדאי לנו
לשמור את העיניים שלנו על הכדור.

1104
01:00:19,234 --> 01:00:21,706
פסטיבל הרחוב
מתחיל מחר.

1105
01:00:21,806 --> 01:00:22,975
ואתה ה
אחד שדיבר אותי

1106
01:00:23,075 --> 01:00:24,545
בקניית דוכן עבורנו

1107
01:00:24,646 --> 01:00:26,382
ומושך כמה חוטים
להכניס אותנו פנימה.

1108
01:00:26,482 --> 01:00:28,520
אני יודע שעשיתי.
- כן, טוב, אז תראה מלא חיים.

1109
01:00:28,620 --> 01:00:30,023
אנחנו צריכים מוצר שנוכל למכור

1110
01:00:30,123 --> 01:00:32,060
כדי שנוכל להוריד
התחרות.

1111
01:00:33,797 --> 01:00:36,670
האם אי פעם אתה מרגיש רע
על להיות כל כך חסר רחמים?

1112
01:00:38,339 --> 01:00:39,809
אני רק עושה
עסקים כאן, בנאדם.

1113
01:00:43,750 --> 01:00:45,688
האם הם כאן?
גָדוֹל. תודה לך.

1114
01:00:54,639 --> 01:00:56,442
למה נתת לי לבחור

1115
01:00:56,543 --> 01:00:58,880
כזה עתיר עבודה
אפוי טוב כדי להציג.

1116
01:00:58,981 --> 01:01:02,387
- שאפתנות משתוללת.
- אל תדאג, <i>אכל</i> Sar-Sar.

1117
01:01:02,487 --> 01:01:03,590
מחר הולך להיות נהדר.

1118
01:01:03,690 --> 01:01:05,527
- אה.
- כן.

1119
01:01:05,627 --> 01:01:07,798
גם אם ההופיות שלך כן
קצת לא עקבי.

1120
01:01:07,898 --> 01:01:09,902
<i>אכל,</i> היה טוב.

1121
01:01:10,003 --> 01:01:11,238
מַה? אני...
אמרתי לא עקבי.

1122
01:01:11,338 --> 01:01:15,748
לא אמרתי מרושל
או אסון...

1123
01:01:15,848 --> 01:01:18,319
- או טרגי.
- זה הרבה לחץ.

1124
01:01:18,419 --> 01:01:20,423
אני מנסה
להבטיח את עתידו של בית הקפה

1125
01:01:20,524 --> 01:01:22,227
ולהרשים לקוחות פוטנציאליים
ולזכות בתחרות.

1126
01:01:22,327 --> 01:01:25,834
ולא לחשוב על
השף קונדיטור החמוד ליד.

1127
01:01:25,934 --> 01:01:27,972
הו, היא תצטרך
נס לאותו אחד.

1128
01:01:28,072 --> 01:01:30,109
מה שאני צריך זה נשק סודי.

1129
01:01:31,178 --> 01:01:32,180
אבל אין לי כלום.

1130
01:01:33,550 --> 01:01:36,021
אה... מה אנחנו?

1131
01:01:36,121 --> 01:01:37,525
אני די עייף
אם אני כלום.

1132
01:01:38,760 --> 01:01:39,929
אתה צודק.

1133
01:01:40,029 --> 01:01:41,866
- יש לי משפחה.
כן.

1134
01:01:41,966 --> 01:01:44,271
- וקהילה. וה-<i>טיטאס.</i>
כן.

1135
01:01:44,371 --> 01:01:46,308
הם תמיד אומרים
הם שם בשבילנו.

1136
01:01:46,408 --> 01:01:49,047
נגמר לנו הזמן,

1137
01:01:49,147 --> 01:01:50,216
אבל הם יודעים איך להשיג
דברים שנעשו מהר.

1138
01:01:50,316 --> 01:01:53,690
נשמע שהגיע הזמן
להתקשר ל...

1139
01:01:53,790 --> 01:01:55,326
<i>Tita</i> כוח!

1140
01:02:01,205 --> 01:02:03,944
<i>תודה לך,</i>
אנחנו הולכים למכור

1141
01:02:04,044 --> 01:02:06,281
<i>הופיה הכי טעימה</i>
בפסטיבל.

1142
01:02:06,381 --> 01:02:08,085
<i>והכי הרבה מהם.</i>

1143
01:02:08,185 --> 01:02:09,622
<i>יהיה לנו הרבה</i>

1144
01:02:09,722 --> 01:02:11,291
<i>מהשעועית המותגית שלנו למכירה.</i>

1145
01:02:11,392 --> 01:02:16,368
<i>הדוכן שלנו עומד להיות מלא</i>
ומפנק ומזמין.

1146
01:02:18,105 --> 01:02:20,076
<i>אהבתי אותנו.</i>

1147
01:02:45,561 --> 01:02:47,832
<i>תחרות</i>
הוא חריף, עם זאת.

1148
01:03:00,691 --> 01:03:02,494
תודה רבה לך
לבוא. בְּסֵדֶר.

1149
01:03:02,595 --> 01:03:04,331
נתראה בחנות?
בְּסֵדֶר.

1150
01:03:04,431 --> 01:03:06,235
אני חושב שאני במנילה הקטנה.

1151
01:03:06,335 --> 01:03:10,009
לא הייתי דוחף את זה.

1152
01:03:10,109 --> 01:03:13,683
אחי, אנחנו מגזים לגמרי
המכירות החזויות שלנו.

1153
01:03:13,783 --> 01:03:15,286
אני חושב שאנחנו צריכים להתחיל
מדבר על מיקום שני.

1154
01:03:15,386 --> 01:03:18,259
אה, לא יהיה
מיקום שני.

1155
01:03:18,359 --> 01:03:21,933
- לפחות לא איתי.
- על מה אתה מדבר?

1156
01:03:22,033 --> 01:03:23,202
אנחנו יוצרים צוות נהדר.

1157
01:03:23,302 --> 01:03:23,870
זה היה לפני שראיתי

1158
01:03:23,970 --> 01:03:26,543
במה אתה באמת עוסק.

1159
01:03:26,643 --> 01:03:28,479
זה על סארי?

1160
01:03:28,580 --> 01:03:30,149
כי זה יפה
קצר רואי.

1161
01:03:30,249 --> 01:03:33,623
אלכס.

1162
01:03:33,723 --> 01:03:35,426
מה שאני רואה כאן זה
קהילה ממש מיוחדת.

1163
01:03:35,527 --> 01:03:38,667
ומה שאתה רואה כאן הוא
משהו לנצל.

1164
01:03:38,767 --> 01:03:40,469
תַחֲרוּת.

1165
01:03:40,571 --> 01:03:43,142
אמרתי לך, בנאדם,
זה רק עסק.

1166
01:03:43,242 --> 01:03:44,444
לא כמו שאני רוצה לעשות את זה.

1167
01:03:48,085 --> 01:03:48,587
חשבתי על זה.

1168
01:03:49,454 --> 01:03:53,295
אחרי שנשבר את השוויון,
אנחנו נפרדים.

1169
01:03:53,395 --> 01:03:54,632
תתחיל לחפש שף חדש.

1170
01:04:02,380 --> 01:04:06,021
עשינו לך הומור. עכשיו הגיע הזמן
להפסיק לשחק בטיפש.

1171
01:04:06,121 --> 01:04:09,027
- עשה שלום.
- זה ערך ליטל מנילה.

1172
01:04:09,127 --> 01:04:10,129
מַבָּט.

1173
01:04:17,778 --> 01:04:19,782
איך אתה יכול
להישאר כועס על זה?

1174
01:04:43,730 --> 01:04:45,032
אני מקבל את התנצלותך.

1175
01:04:46,368 --> 01:04:49,074
אנחנו יכולים לשמור על זה מקצועי.

1176
01:04:49,174 --> 01:04:50,577
יש לך זכות
לנסות להצליח.

1177
01:04:50,677 --> 01:04:53,249
כך גם אתה.

1178
01:04:53,349 --> 01:04:55,654
ואני יכול לעשות מקצוענות.

1179
01:05:00,864 --> 01:05:02,100
דוכן נחמד.

1180
01:05:05,339 --> 01:05:06,910
זה היה הרעיון שלך.
- ממ.

1181
01:05:07,010 --> 01:05:09,414
- שלך נראה פנטסטי.
- אה.

1182
01:05:11,184 --> 01:05:13,355
זה היה הרעיון שלך.

1183
01:05:16,028 --> 01:05:19,535
תראה, אני מתגעגע אליך. אבל אם אתה
רוצה שאעזוב, אני אעשה זאת.

1184
01:05:19,635 --> 01:05:22,173
- עכשיו?
- לא.

1185
01:05:22,273 --> 01:05:25,179
אני מתכוון למנילה הקטנה.

1186
01:05:25,279 --> 01:05:27,450
הנתיבים.

1187
01:05:27,551 --> 01:05:30,389
בדיוק כמו מאפיית קונטיננטל
ממריא.

1188
01:05:30,489 --> 01:05:33,697
כֵּן. כי אני לא רוצה
להקשות עליך.

1189
01:05:35,567 --> 01:05:38,840
אני יכול להתמודד עם העסק שלי.

1190
01:05:38,940 --> 01:05:39,542
אין לך
לדאוג לי.

1191
01:05:44,585 --> 01:05:45,988
מה אבא שלך חשב?

1192
01:05:48,425 --> 01:05:49,862
לי לא בדיוק
התקשר אליו עדיין.

1193
01:05:51,532 --> 01:05:54,004
- עשינו ברית.
אני יודע.

1194
01:05:54,104 --> 01:05:56,843
אמרתי לשלי שהוא עורר בי השראה
ללכת לבית ספר לעסקים.

1195
01:05:56,943 --> 01:05:58,947
ושאני רוצה...

1196
01:05:59,047 --> 01:06:01,385
לבנות על המורשת שלו.

1197
01:06:01,485 --> 01:06:03,455
אני גאה בך.

1198
01:06:03,556 --> 01:06:04,792
אני לא יודע
מה לומר לשלי.

1199
01:06:06,461 --> 01:06:07,965
פשוט דבר מהלב שלך.

1200
01:06:08,065 --> 01:06:10,937
אני לא יכול.
כבר אכזבתי אותו.

1201
01:06:11,038 --> 01:06:13,576
לא נתנו לו ללכת
לבית הספר, אתה יודע.

1202
01:06:13,677 --> 01:06:15,313
הוא עבד בחווה
מאז שהיה קטן.

1203
01:06:15,413 --> 01:06:17,050
רק כדי לעזור להאכיל את המשפחה שלו.

1204
01:06:17,150 --> 01:06:20,122
הוא לא יכול לממן אותי
כמו אבא של אלכס.

1205
01:06:20,222 --> 01:06:22,594
ובגלל זה הוא מתעקש
אני הופך לרופא.

1206
01:06:22,695 --> 01:06:26,435
הוא רוצה שיהיה לך
את היציבות שהוא מעולם לא עשה

1207
01:06:26,536 --> 01:06:30,610
כי הוא אוהב אותך.
זו הדרך שלו לאהוב אותך.

1208
01:06:31,879 --> 01:06:34,351
שרי, אני...

1209
01:06:41,365 --> 01:06:43,870
והזוכה בדוכן הטוב ביותר

1210
01:06:43,970 --> 01:06:45,807
במנילה הקטנה
פסטיבל רחוב הוא...

1211
01:06:45,907 --> 01:06:48,045
תופים, בבקשה.

1212
01:06:54,825 --> 01:06:59,367
הילד החדש בבלוק,
קונטיננטל בייקרי.

1213
01:07:06,983 --> 01:07:08,118
מזל טוב.

1214
01:07:10,456 --> 01:07:12,528
אני לא יודע מה להגיד.

1215
01:07:12,628 --> 01:07:15,433
גבריאל קפראס.
בוא לקחת את הגביע שלך.

1216
01:07:15,534 --> 01:07:18,405
לָלֶכֶת. הם מצפים לך.

1217
01:07:27,691 --> 01:07:29,394
- מזל טוב.
תודה.

1218
01:07:31,064 --> 01:07:34,137
וואו! זה
ממש לא צפוי

1219
01:07:34,237 --> 01:07:36,976
וכבוד כזה. מה
ברוכים הבאים ל-Laneways.

1220
01:08:11,178 --> 01:08:13,382
יש המון דברים

1221
01:08:13,482 --> 01:08:14,384
שהם יותר חשובים
מאשר הפסטיבל הזה.

1222
01:08:14,484 --> 01:08:18,893
דברים שעשית
טוב להפליא.

1223
01:08:18,993 --> 01:08:21,198
אתה ממתג מחדש את תומס קפה.

1224
01:08:22,568 --> 01:08:24,270
הבאת את השמחה <i>Titas</i>.

1225
01:08:26,007 --> 01:08:27,611
והקהילה, תראו אותם.

1226
01:08:27,711 --> 01:08:29,180
כולם התייצבו בשבילנו.

1227
01:08:30,684 --> 01:08:33,055
מצאת את הדרך שלך.

1228
01:08:35,794 --> 01:08:38,733
זה היה גייב שהזכיר לי
שיש לי משהו מיוחד.

1229
01:08:40,637 --> 01:08:42,473
- משפחה.
- מממממ.

1230
01:08:42,574 --> 01:08:43,275
וקהילה.

1231
01:08:43,375 --> 01:08:46,481
כן, הוא צדק.

1232
01:08:46,582 --> 01:08:48,520
אבל אתה היית הסיבה
למה הם עברו.

1233
01:08:53,028 --> 01:08:56,168
האם אתה חושב ש...

1234
01:08:56,268 --> 01:08:57,738
<i>Tita</i> יכולה לדבר עם <i>Tita</i>
מי יכול לדבר עם <i>טיטה</i>

1235
01:08:57,838 --> 01:08:59,675
מי יכול לטעון בפני אבא?

1236
01:08:59,775 --> 01:09:02,446
כוח <i>Tita</i>.

1237
01:09:02,548 --> 01:09:05,152
כן, כן, כן!

1238
01:09:14,237 --> 01:09:15,807
היי, פשוט תגיד לאבא שלך.

1239
01:09:21,986 --> 01:09:23,857
פשוט תגיד לו איך
אתה מרגיש, בסדר?

1240
01:09:23,957 --> 01:09:24,592
ספרי לו איך את מרגישה.

1241
01:09:42,861 --> 01:09:46,201
תמיד אמרת שאתה רוצה
מה יש לאמא ואבא.

1242
01:09:46,301 --> 01:09:49,775
אהבה ועבודה.
מה אם תמצא את זה?

1243
01:09:52,948 --> 01:09:56,421
הוא איזה בחור חדש שכן
עניין אותי במשך 20 דקות.

1244
01:09:56,522 --> 01:09:58,560
הוא היה כלום.

1245
01:10:01,198 --> 01:10:03,068
ובכן, הוא המציא לך את המשחק שלך

1246
01:10:03,168 --> 01:10:04,572
הראה לך
מה שיש לך באמת.

1247
01:10:04,672 --> 01:10:07,443
- נכון.
- יותר מכירות.

1248
01:10:07,544 --> 01:10:10,750
ההשראה לדוכן.

1249
01:10:10,850 --> 01:10:11,451
אימות שהיית צריך
לעקוב אחריו

1250
01:10:11,552 --> 01:10:13,790
על רעיון הקפה שלך.

1251
01:10:16,729 --> 01:10:19,702
אתה חושב שקפה פיליפיני
הולך עם מאפים צרפתיים?

1252
01:10:22,541 --> 01:10:24,010
נשמע לי שווה ניסיון.

1253
01:10:30,222 --> 01:10:32,928
- זכינו בדוכן הטוב ביותר.
- מה זה אומר?

1254
01:10:33,028 --> 01:10:36,602
פרס כספי ראשון. וגם,
אה, ובכן, גביע.

1255
01:10:36,702 --> 01:10:41,311
- <i>זה טוב.</i>
- כן.

1256
01:10:41,411 --> 01:10:42,413
<i>טטאי...</i>

1257
01:10:42,648 --> 01:10:45,787
אני יודע...

1258
01:10:45,887 --> 01:10:48,058
רצית לתת לי
סיכוי לחיים טובים יותר.

1259
01:10:50,797 --> 01:10:51,799
אתה נתת לי את זה.

1260
01:10:53,035 --> 01:10:54,337
מה שרציתי זה...

1261
01:10:55,840 --> 01:10:57,310
להראות לך מה זה אומר.

1262
01:10:59,815 --> 01:11:00,850
<i>אל תהיו מגוחכים.</i>

1263
01:11:02,153 --> 01:11:03,556
תקשיב.

1264
01:11:03,656 --> 01:11:07,229
בכל פעם שהיית חוזר הביתה
מעבודה בשדה,

1265
01:11:07,330 --> 01:11:07,831
חשבתי...

1266
01:11:10,770 --> 01:11:13,175
אני רוצה לעבוד
גם עם הידיים שלי.

1267
01:11:13,810 --> 01:11:15,981
בדיוק כמו אבא שלי.

1268
01:11:17,350 --> 01:11:18,686
הוא תמיד נראה כל כך מרוצה...

1269
01:11:20,189 --> 01:11:21,257
מילא.

1270
01:11:22,126 --> 01:11:24,230
פשוט סוג כנה של עייף.

1271
01:11:25,800 --> 01:11:29,374
<i>- הייתי.</i>
-ואה...

1272
01:11:29,474 --> 01:11:33,816
ככה עובדים
עם מאפה גורם לי להרגיש.

1273
01:11:34,718 --> 01:11:37,023
אתה מבין את זה?

1274
01:11:40,530 --> 01:11:42,501
<i>כן. כֵּן. אממ...</i>

1275
01:11:45,439 --> 01:11:47,309
<i>רק רוצה שתהיה מאושר.</i>

1276
01:11:47,410 --> 01:11:49,247
<i>ומאוזן היטב.</i>

1277
01:11:49,347 --> 01:11:52,353
ובכן, אה,
קונדיטורים אף פעם לא רעבים.

1278
01:11:53,956 --> 01:11:56,762
המכירות טובות מהצפוי.
והקהילה אוהבת אותנו.

1279
01:11:58,065 --> 01:11:58,833
למרות השותף העסקי שלי

1280
01:11:58,933 --> 01:12:01,639
התברר שכן
קצת חמור.

1281
01:12:01,739 --> 01:12:05,045
<i>כן. ובכן,</i>
לפעמים...

1282
01:12:05,145 --> 01:12:07,951
<i>אתה צריך את החמור</i>
לעזור לך עם הקציר.

1283
01:12:09,822 --> 01:12:12,861
- זה טוב.
<i>- אה.</i>

1284
01:12:12,961 --> 01:12:14,230
<i>כן.</i>

1285
01:12:15,332 --> 01:12:16,468
<i>אני גאה בך, בן.</i>

1286
01:12:17,971 --> 01:12:20,710
מוס)

1287
01:12:32,299 --> 01:12:34,337
לאחר ה
שעועית עוזבת את החווה שלנו,

1288
01:12:34,437 --> 01:12:39,013
אנחנו צולים אותם כאן
בבית הקפה המשפחתי של תומס

1289
01:12:39,113 --> 01:12:42,988
ולהכין קפה פיליפיני
בדרך המסורתית.

1290
01:12:43,088 --> 01:12:46,896
זה יותר מסתם משקה.
זו התרבות שלי.

1291
01:12:46,996 --> 01:12:50,537
והריח מריח של...

1292
01:12:50,637 --> 01:12:52,841
אדמה עשירה ומסתורין...

1293
01:12:52,941 --> 01:12:54,978
ונוחות ובית...

1294
01:12:56,281 --> 01:12:58,018
ואהבה.

1295
01:12:58,118 --> 01:13:01,959
זה הריח
של קאפנג בארקו מושלם.

1296
01:13:02,059 --> 01:13:03,729
אני לא יכול לדמיין את החיים בלעדיו.

1297
01:13:05,533 --> 01:13:08,506
תהנה. ויש
יום מסוג קאפנג בארקו.

1298
01:13:13,081 --> 01:13:17,089
גב' קוסטלס, באת.
הו, בבקשה, קרא לי צ'ארלס.

1299
01:13:17,189 --> 01:13:18,391
זה היה מצוין
הצעה למכירות, שרי.

1300
01:13:18,492 --> 01:13:21,999
אני אוהב לראות אישה
להשתלט על גורלה.

1301
01:13:23,335 --> 01:13:26,007
זו המחמאה הכי גבוהה.

1302
01:13:26,107 --> 01:13:27,343
הסיפור של המשפחה שלך
קפה מרשים.

1303
01:13:27,443 --> 01:13:30,015
זה מאוד סחיר
וייחודי.

1304
01:13:30,115 --> 01:13:32,821
זה אומר כל כך הרבה
מגיע ממך.

1305
01:13:32,921 --> 01:13:35,058
מה דעתך שנתחיל עם
500 שקיות מהשעועית שלך?

1306
01:13:35,527 --> 01:13:37,463
אנחנו יכולים לעשות את זה?

1307
01:13:38,566 --> 01:13:43,275
אה, אנחנו יכולים לעשות את זה.
- בסדר. מְעוּלֶה.

1308
01:13:43,375 --> 01:13:45,880
תודה לך.
- היי, כולם!

1309
01:13:45,980 --> 01:13:47,517
זה שוב גייב.
אני רק רוצה להגיד לך

1310
01:13:47,617 --> 01:13:48,485
על מישהו
ממש מיוחד בשבילי.

1311
01:13:48,586 --> 01:13:50,790
שרי תומס.

1312
01:13:51,992 --> 01:13:54,998
שרי הראתה לי כמה מדהים...

1313
01:13:55,098 --> 01:13:57,303
הקהילה שלך היא.

1314
01:13:57,403 --> 01:13:59,040
והיא הראתה לי...

1315
01:13:59,140 --> 01:14:00,643
רק כמה
אני רוצה להיות חלק מזה.

1316
01:14:01,979 --> 01:14:02,547
היא מייצגת...

1317
01:14:02,647 --> 01:14:04,751
כל כך הרבה דברים נפלאים.

1318
01:14:06,020 --> 01:14:06,956
משפחה,

1319
01:14:07,757 --> 01:14:09,260
קהילה.

1320
01:14:09,360 --> 01:14:10,663
הקהילה הזו.

1321
01:14:10,763 --> 01:14:11,599
הקהילה שלנו.

1322
01:14:13,936 --> 01:14:16,407
סארי היא הלב והנשמה
של ה-Laneways.

1323
01:14:19,046 --> 01:14:20,617
היא יודעת מתכון להצלחה.

1324
01:14:22,353 --> 01:14:25,058
עסקים פלוס אהבה.

1325
01:14:25,159 --> 01:14:27,263
מי שרוצה לראות
שרי תומס על הבמה?

1326
01:14:27,363 --> 01:14:28,599
תן לי לשמוע אותך מעלה אותה לכאן.

1327
01:14:28,699 --> 01:14:32,406
שרי! שרי! שרי! שרי!

1328
01:14:33,175 --> 01:14:34,978
אני חושב שאתה צריך ללכת.

1329
01:14:35,078 --> 01:14:35,547
אה, סליחה.

1330
01:14:35,647 --> 01:14:38,418
לָלֶכֶת.

1331
01:14:39,320 --> 01:14:43,495
קפה משפחתי תומס
תומך בקהילה,

1332
01:14:43,596 --> 01:14:46,902
ובגלל זה אני נותן
את כספי הפרסים להם.

1333
01:14:49,675 --> 01:14:52,112
הדוכן שלהם נמצא ממש שם.

1334
01:14:52,213 --> 01:14:54,283
משפחת תומס קאפנג ברקו

1335
01:14:54,383 --> 01:14:55,520
הוא גן עדן עלי אדמות.
אם עדיין לא ניסית

1336
01:14:55,620 --> 01:14:58,993
- אז למה אתה מחכה?
- קצת הרבה כאלה...

1337
01:14:59,093 --> 01:15:00,997
נראה שחזרנו
בדיוק בזמן.

1338
01:15:01,097 --> 01:15:02,466
לכו לראות את האחיות
וה-<i>Titas.</i>

1339
01:15:08,779 --> 01:15:10,382
זה קורה.

1340
01:15:10,482 --> 01:15:12,019
קראתי לזה.

1341
01:15:12,119 --> 01:15:13,723
בבקשה, אלוהים,

1342
01:15:13,823 --> 01:15:15,627
אל תיתן לי למות
לפני שהם מתנשקים.

1343
01:15:22,974 --> 01:15:25,647
רק ילד קונדיטור
מאוהב בנערת קפה.

1344
01:15:25,747 --> 01:15:29,821
אני רק ילדת קפה
מאוהב בנער קונדיטור.

1345
01:15:52,667 --> 01:15:54,972
הכל נגמר
לוח החזון של שרי.

1346
01:15:55,072 --> 01:15:56,374
אתה בטח כל כך גאה בה.

1347
01:15:56,474 --> 01:15:57,811
אני כן.

1348
01:15:59,213 --> 01:16:01,417
- היא יזמית חכמה.
- כן.

1349
01:16:01,518 --> 01:16:02,621
למדו מהטובים ביותר.

1350
01:16:02,721 --> 01:16:05,158
- זאת אני.
- אה.

1351
01:16:07,263 --> 01:16:09,568
היא עשתה את זה לבד.

1352
01:16:09,668 --> 01:16:11,939
ובכן, היא עשתה עסקה מצוינת,
אני יכול להגיד לך את זה.

1353
01:16:16,749 --> 01:16:20,355
אני מקווה שהנשיקה הזו היא אחת
מהשיתופי פעולה הראשונים מבין רבים

1354
01:16:20,455 --> 01:16:23,696
ביני
ובית הקפה המשפחתי של תומס.

1355
01:16:23,796 --> 01:16:27,169
מאפים צרפתיים
עם קפה פיליפיני.

1356
01:16:27,269 --> 01:16:29,875
הו, ההגדרה שלי להצלחה.

1357
01:16:29,975 --> 01:16:31,812
- באמת?
- אה, ו...

1358
01:16:31,912 --> 01:16:34,651
לנצח סוף סוף
מלחמת המתיחה הקטנה הזו שלנו.

1359
01:16:34,918 --> 01:16:36,689
הו!

1360
01:16:36,789 --> 01:16:39,561
נְקוּדָה.

1361
01:16:42,232 --> 01:16:44,003
ידעתי שהיא תמצא אהבת אמת.

1362
01:16:44,805 --> 01:16:46,775
עָדִין.

1363
01:16:47,644 --> 01:16:47,911
אתה מנצח.

1364
01:16:50,115 --> 01:16:53,254
היא שוב רוכבת על הסוס הזה.

1365
01:16:55,125 --> 01:16:56,194
<i>- טיטה!
- טיטה!</i>

1366
01:17:41,017 --> 01:17:43,990
אה.

1367
01:17:44,090 --> 01:17:45,660
<i>טיטה,</i> כפי שאמרתי לך,

1368
01:17:45,760 --> 01:17:47,162
אין לך
להביא משהו.

1369
01:17:47,262 --> 01:17:49,668
- אמרנו לך.
- אנחנו עושים מה שאנחנו רוצים.

1370
01:17:49,768 --> 01:17:52,339
הו, תודה לך <i>טיטה</i> כרמלית,
<i>טיטה</i> ריינה,

1371
01:17:52,439 --> 01:17:54,611
<i>טיטה</i> ג'סלין.
אלה נהדרים.

1372
01:17:54,711 --> 01:17:58,686
שרי, למה אתה לא יכול להיות
כמו הילד המתוק הזה?

1373
01:17:58,786 --> 01:18:01,424
הוא החמוץ המתוק שלי.

1374
01:18:01,525 --> 01:18:04,130
והיא הקרם
בקפה שלי.

1375
01:18:04,230 --> 01:18:04,931
קאפנג בארקו, כמובן.

1376
01:18:05,031 --> 01:18:07,737
אוי...

1377
01:18:09,306 --> 01:18:12,179
סארי. אנחנו מחכים.

1378
01:18:12,279 --> 01:18:15,352
אל תאיץ אותה.
היא יודעת מה היא עושה.

1379
01:18:15,452 --> 01:18:16,955
אני חושב שהוא ממהר
כי הוא רוצה

1380
01:18:17,056 --> 01:18:19,360
להתחיל לארוז
לטיול שלך מחר.

1381
01:18:19,460 --> 01:18:22,534
אני לא יכול לעמוד בקצב.
לאן אתה נוסע עכשיו?

1382
01:18:22,634 --> 01:18:25,405
ריפוד רוכסן במגדל אייפל
עם כמה חברים חדשים

1383
01:18:25,506 --> 01:18:26,274
מהקמינו.

1384
01:18:26,374 --> 01:18:28,712
ואז סיור של חודשיים
של אסיה

1385
01:18:28,813 --> 01:18:31,852
ולפגוש את אבא של גייב,
כַּמוּבָן.

1386
01:18:31,952 --> 01:18:33,021
טוב, כדאי שתשימי אותי
בחיוג מהיר.

1387
01:18:33,121 --> 01:18:36,194
אני הולך לשבת.
אני הרופא האחראי.

1388
01:18:36,294 --> 01:18:38,098
אני חושב שתצטרך להילחם
אחותי הרופאות בשביל זה.

1389
01:18:38,198 --> 01:18:38,999
אה?

1390
01:18:44,343 --> 01:18:47,851
הו, וואו. זה נראה מדהים.

1391
01:18:47,951 --> 01:18:49,019
וואו, זה נראה מדהים.

1392
01:18:50,556 --> 01:18:52,459
אִמָא. אַבָּא.

1393
01:18:52,560 --> 01:18:54,263
הו, הו, מגיע.

1394
01:18:54,363 --> 01:18:55,165
הבת שלך רוצה אותך.

1395
01:18:59,406 --> 01:19:01,745
לגייב ולי יש
משהו להגיד לך.

1396
01:19:03,682 --> 01:19:06,789
- את בהריון?
- אמא, לא.

1397
01:19:11,264 --> 01:19:13,468
אנחנו רוצים שתעשה את ההצטיינות.

1398
01:19:13,569 --> 01:19:15,338
אה.

1399
01:19:17,176 --> 01:19:20,348
אני מאוד גאה בך, שרי.

1400
01:19:20,449 --> 01:19:21,685
ואת חשבת
לא יכולתי לסמוך עליך

1401
01:19:21,785 --> 01:19:23,354
הילד האמצעי שלנו.

1402
01:19:23,455 --> 01:19:24,256
למעשה, אני חושב שזה היית אתה

1403
01:19:24,356 --> 01:19:26,327
מי חשב
לא יכולת לסמוך עליי.

1404
01:19:26,427 --> 01:19:28,031
אני כן סומך עליך.

1405
01:19:28,131 --> 01:19:31,204
גדלת
לכוח רב עוצמה.

1406
01:19:34,544 --> 01:19:36,080
נשמח
למשוך את החוט.

1407
01:19:43,461 --> 01:19:44,598
מוּכָן?

1408
01:19:47,604 --> 01:19:50,576
- אחד.
- שניים.

1409
01:19:50,676 --> 01:19:52,379
- שלוש!
- שלוש!

1410
01:20:01,532 --> 01:20:04,905
מאפים צרפתיים
וקפה פיליפיני.

1411
01:20:05,005 --> 01:20:06,909
ממ. התאמה מושלמת.

1412
01:20:07,009 --> 01:20:09,113
נכנסים לעסקים
עם בן זוגי הרומנטי.

1413
01:20:09,213 --> 01:20:12,520
מתכון להצלחה.

1414
01:20:20,803 --> 01:20:21,872
עשינו את זה.

1415
01:20:25,412 --> 01:20:27,884
כולם, הגיע זמן השירה.

1416
01:20:27,984 --> 01:20:29,487
בְּסֵדֶר!

1417
01:20:47,891 --> 01:20:50,195
<i>♪ אתה הולך להיות שלי? ♪</i>

1418
01:20:50,295 --> 01:20:55,038
{\an8}<i>♪ האם אתה תהיה שלי? ♪</i>

1419
01:21:00,448 --> 01:21:04,390
{\an8}<i>♪ האם אתה תהיה שלי? ♪</i>

1420
01:21:10,101 --> 01:21:14,778
<i>♪ האם אתה תהיה שלי? ♪</i>